作家と楽しむ古典 好色一代男・曾根崎心中・菅原伝授手習鑑・仮名手本忠臣蔵・春色梅児誉美

島田雅彦(著者), いとうせいこう(著者), 三浦しをん(著者), 松井今朝子(著者), 島本理生(著者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2018/06/21
• JAN: 9784309729138

商品レビュー

2019/04/25

「 作家と楽しむ古典 」日本文学全集の現代語訳を行った 有名作家の あとがき的 エッセイ。

やはり 作家だけあって、文章を 現代語に訳すというより、著者の意図を 現代的に書き直しているみたい。日本文学全集 即買い。

島田雅彦 「 好色一代男 」 エロかつ経済小説
＊女たらしの遍歴の物語
＊遊郭＝エロと経済が交差する場所→どうやって通人になるか
＊金のないなかで遊ぶところにクリエイティブィテイがある→金に糸目をつけずに遊べるとなると 面白くなくなる
＊「好色一代男は父殺しの物語」「江戸時代は エロ時代」は名言

いとうせいこう 「 曽根崎心中 」カウンターカルチャー
＊浄瑠璃は 人形から離れたところで 太夫がセリフを言う→人形、太夫、三味線は 互いに相手を感じながら 自分の間で動く
＊人形(死んでいるもの)に命が吹き込まれる異様さ
＊心中＝アンモラル→このアンモラルが近松の倫理
＊韻と拍子
＊狭い共同体の中で 名誉を奪われた男が 女にけしかけられ、社会への復讐として 自死する物語

三浦しおん 「 菅原伝授手習鑑 」全員 善人か悪人
＊菅原道真が天神様になるまでを庶民視点で描いた〜主人公は三つ子
＊「寺子屋の段」「道明寺の段」「佐太村の段」が山場

松井今朝子 「 仮名手本忠臣蔵 」
＊「実は〜」という展開がない。ワンテーマで読みやすい
＊主題は復讐だが、忠義というより 三組の恋愛が中心

島本理生 「 青色梅児誉美 」平凡で普遍的な人間の感情
＊三人称による語り(作者が人物を見守るような)
＊人情物とは 恋愛に限らず、人々の心境を偏りなく 情け
をもった目線で書く→平凡で普遍的な人間の感情に向けている

粋とは
＊究極のストイックな美意識
＊運命によって 諦めを得て〜意気地の自由に生きること→諦めつつも 果敢に生きる、常に色気は保ちつつ。

2018/10/01

初読。図書館。いとうせいこうさんも、三浦しをんさんも、松井今朝子さんも歌舞伎や文楽をとことん見まくっているうえで、作家として現代語訳する面白さを語ってくれている。みんな楽しんで訳してたんだなあ。でも訳者と古典の組み合わせが絶妙で、それだけで読んでみたいなあと思わせてくれた。