土左日記を読みなおす 屈折した表現の理解のために

小松英雄(著者)

• 販売会社／発売会社: 笠間書院
• 発売年月日: 2018/06/01
• JAN: 9784305708571

商品レビュー

2018/11/04

　「をとこもすなる日記といふものを をむなもしてみんとてするなり」
　有名な冒頭の出だしだが、「金持ちも食べるキャビアというものを、貧乏人の私も食べてみよう」って言ったら違和感ないかい？と著者は迫る。
　（普通は女が書くんだけど）男「も」書くという日記を女の私「も」、って･･･
　紀貫之ほどの名文家が明らかな文法の誤りを犯すはずがない。であれば、そこには何かしら秘められた意図があったはずだと著者は「てにをは」を含め、丁寧に読み解いていく。
　以後展開されていく著者の深読みが全て的を射ているかどうかは文法オンチのぼくには断定できないけれど、とにもかくにも最後までスリリングに読めた。
　「土佐日記」ではなく正しくは「土左日記」らしい。