イングリッシュネス 英国人のふるまいのルール

ケイト・フォックス(著者), 北條文緒(訳者), 香川由紀子(訳者)

• 販売会社／発売会社: みすず書房
• 発売年月日: 2017/12/09
• JAN: 9784622086604

商品レビュー

2021/08/03

イギリス人の不文律について研究した本。 著者は社会人類学者。 イギリスの様々な場所でフィールドワークを行い、イギリス人とは何か、根底にある不文律について記述する。 面白かったのは競馬場の人たち。そこには他の場所とは違った風景が見られる。 言葉を交わす時は互いに謙遜し、礼儀正しく振る舞い、レースの後は相手を傷つけないように配慮して言葉を選ぶ。 お金の話は一切行われず、別の言葉でほのめかすだけ。 そういうマナーの下で楽しむ。ギャンブルなのに、お金の話を吹聴することはタブーなのだ。 競馬をすぐにお金の話に結びつけ、儲けた話を自慢しあう日本の競馬ファンを見たら、きっと下品で付き合いたくない人と思われるかも。 競馬文化、競馬人の品格の違いを感じた。

2021/07/17

イギリス人の態度やふるまいの特徴、すなわち、イギリス人の国民性やステレオタイプについてまとめたもの。例えば、礼儀正しさ・打ち解けにくさ・フェアプレイ・ユーモア・階級意識等があげられよう。本書の筆者、ケイト・フォックスは、イギリスの人類学者であり、本書も実際には彼女の学者としてのきちんとした調査がベースになっているようである。
随分前のことになるが、私は2003年から2004年にかけて、イギリスに留学していた経験がある。当初2週間程度をロンドンの語学学校で英語の勉強に費やし、それから地方の大学のビジネススクールの外国人マネジャー向けコースというものに通った。ビジネススクールのコースが外国人向けのものだったので、生徒は外国人（イギリス人以外）ばかりではあったが、ホームステイ先のご家族や学校の先生や、あるいは、日常生活を送ったり、あるいはイギリス国内を旅行する際にイギリス人と触れ合う機会はもちろん多かった。その時に感じた、イギリス人のユニークさ（上記したような礼儀正しさとか打ち解けにくさとか）は日々感じることが出来たし、それを、本書で実例付きで読むのは楽しい読書経験であった。
本書は訳書である。本書では、原書のうちの前半部分だけしか訳していないということであり、後半部分を訳したものも出版されている。それを読むのも楽しみにしている。

2021/06/01

自分が所属するコミュニティを対象に研究するケースは珍しく思えるが、著者は可能な限り客観的な立場に基づくことに努めており、イギリス人の振る舞いが興味深く考察されていた。イギリス人の行動の原動力には、雑に言えば「茶番好き」な文化や伝統が潜んでいるようだ。自分が相対するとかなり厄介そうな生態だが、『傑出した業績は「まあまあ」、極悪残忍な行為は「優しくない」』と表現するようなスカしたユーモアはかなり好きだ。