英文創作教室

レアード・ハント(著者), 柴田元幸(編者), 今井亮一(訳者), 福間恵(訳者)

• 販売会社／発売会社: 研究社
• 発売年月日: 2017/11/24
• JAN: 9784327452810

商品レビュー

2022/05/14

創作とは何かを感じさせ、学ばせてくれる佳作です。日本人の方による短編(英語)のレベルの高さに脱帽。また何より、レアードハントさんの教室の導き方には感心しました。対訳形式でありながら、必ずしも、一方の言語で書かれたものの香りが、他方に勝る訳でもないという点も面白いです。訳を担われた方の努力に敬服します。そして、やはり、柴田さんの訳は飛切りです。

2021/12/12

英文精読教室の柴田先生ということで読んでみた。英文精読教室と似た感想。読み方、書き方を教えてくれるわけではないのであくまで読み物としで楽しむ用の本。それにしてもエッセイによってはかなり難しかった印象。

2017/12/25

まず、レッスン１，２……と課題をおき、学生たちがそれを書き、ハント先生がそれを細かく手直しし、完成した文章が掲載されその過程を見ることができる。
私もともかく学生たちとともにレッスンを始めてみようと思う。英語での指導を訳したものだが、ハント・柴田両氏の授業と思えばそれは取り組む価値があろうというもの。一緒に手を動かしてみないと分からないタイプの本。少なくとも無駄にはなるまい。