遠藤周作と『沈黙』を語る 『沈黙』刊行50年記念国際シンポジウム全記録 長崎文献社ブックレット

遠藤周作文学館

• 販売会社／発売会社: 長崎文献社
• 発売年月日: 2017/01/01
• JAN: 9784888512749

商品レビュー

2021/01/23

映画『沈黙-サイレンス-』を観た勢いで読了。

いくつかの遠藤作品を英語に翻訳しているアメリカの大学教授が、「沈黙」とは神の沈黙をさすだけでなく、人間（ロドリゴ）の沈黙をもさすのではないか、と述べていたが、これは自分には全くなかった視点で、とても納得した。
以下引用。
「やはり「神の沈黙」を書いているというふうに思われているケースも多いですが、私からみればそれは神の沈黙だけではなく、人間のロドリゴ、最初に彼ばかり喋るわけですね、一人称で。彼が捕まえられて牢に入れられると、”三人称”になります。
　最初のところはロドリゴで、二番目、牢に入ってからは「司祭」、名前は使わない。そして、最後の切支丹屋敷の役人の日記には、彼は、岡田三右衛門という日本人の名前をつけられるわけです。強い性格をもっている西洋人のロドリゴがどんどん消えていって、黙っていくわけです。だから、『沈黙』というのは人間の沈黙をも意味しているのではないかと思います。人間が黙ってしまうと神様の声がその時こそ聞こえるようになる（後略）」（p.120～121）

また、踏絵を踏むシーンのキリストの言葉「踏むがいい」をどう翻訳するか（命令形ではなく許しのニュアンスが必要）についての話も興味深かった。

あらためて『沈黙』を読み直してみたい気持ちになった。（2021.1.20）