ファン・ゴッホの生涯(上)

スティーヴン・ネイフ(著者), グレゴリ・ホワイト・スミス(著者), 松田和也(訳者)

• 販売会社／発売会社: 国書刊行会
• 発売年月日: 2016/10/01
• JAN: 9784336060457

商品レビュー

2022/03/25

ゴッホ展に行く前にゴッホを知ってから行こうと思い読み始めたが、途中で断念。上下の段に分かれていて字も小さく、全部で515頁。下巻もあるし、とても間に合いません…

ファン・ゴッホの誕生前、両親の人柄や家系、馴れ初めから始まり、ゴッホにまつわることが事細かに書かれているため、ゴッホについての全てを知りたい人にとっては最高の内容だと思う。
またいつか腰を据えてゆっくりと読みたいと思う。

2020/07/15

　読みにくいなあ。言い回しがまさにあちら風というか，翻訳物だから…というか。何度も，いつの間にか眠っていた(^^;)
　ただし，「オレはフィンセントの生涯について知りたいのだ！」というとても強い好奇心があれば，こういう文章表現でも，許す！　ま，というか，隠喩などを使ったいろんな言い回し方が，あちらの人の表現だと思って読めばいいんだけど。
　一方，翻訳するときにも，ちょっと難しい漢字を使いすぎなんだよなあ。これも，あえてそうしているという翻訳者の意図は分かる。古い表現，今ではあまり使わなくなった漢字を用いている。スマホの辞典アプリおかげで，すいすい読めたけど，そのたびに立ち止まらなくてはいけなかった。その分，新しい漢字や表現を覚えたからいいか。「雁字搦め」…読めなくもないけど。

　フィンセントの大量の手紙から，直接「引用する」こともあれば，それを元に物語を展開したのだろうと思われる文章もある。いずれにせよ，見ていた（きた）ような表現で物語は進んでいく。