失われた時を求めて スワン家のほうへ フランスコミック版

ステファヌ・ウエ(著者), 中条省平(訳者), マルセル・プルースト

• 販売会社／発売会社: 祥伝社
• 発売年月日: 2016/10/01
• JAN: 9784396650568

商品レビュー

2026/04/04

多分読み終わることはない。コミックなので原初よりは読みやすいのだろうが、とてもだが文章が難解。翻訳で読みづらい文章は、その種類かから言って大きく二つに分けられる。

1つに翻訳が悪い。英語の文章の文のまとまりと文のまとまりの順番を変えずにそのまま訳してしまっているパターン。下手くそである。

2つに原書が悪いパターン。ヒトラーの我が闘争が典型例。書く人が下手なので、訳す人も下手に見える同情必至なパターン。

この本は2つ目だが、幸いにコミックなので状況がわかりやすい。しかし内容があまりにも平坦で、よく見るヨーロッパなので面白くはない。

古典には、読書の際の超えられない古典たる牙城があるからこそ、古典なのだ。簡単にしてしまったらそれはshortで見ているのを変わらない。とはいえ小説をちゃんと読もうかといえば、おそらく読まないだろう。

2018/05/14

フランスのバンドデシネという漫画。
左頁からはじまり、コマ割りがごちゃついているので読みづらかった。原作の翻訳を読んだ方がいいかも。