プーの細道にたった家 新潮モダン・クラシックス

A.A.ミルン(著者), 阿川佐和子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2016/07/30
• JAN: 9784105910051

商品レビュー

2021/03/21

以前、映画「プーと大人になった僕」の予習として、新潮文庫の阿川さん訳「ウィニー・ザ・プー」を読んだので、続編も阿川さん訳のこちらを読んでみた。脳みそのちっちゃいクマのプーと、個性的な森の仲間たち。前作では出てこなかったトララが登場。トララは石井桃子さん訳やディズニー版だと「ティガー」、子豚のコプタンは「ピグレット」らしいが、私はどちらにも馴染みがないので特に違和感なく読んだ。コプタンやトララは、より日本語っぽい名前に訳したんだろうな。
お話の中では「トララが暴れん坊性分をなおす」が良かった。基本的には森の仲間たちの愉快な話なのだが、最後のクリストファー・ロビンとプーのシーンは、少し切ない感じもあって、「このシーンがあの映画につながってたのか～」と色々思い出した。