アメリカ俗語辞典

ユージン・E.ランディ, 堀内克明

• 販売会社／発売会社: 研究社出版
• 発売年月日: 1975/09/30
• JAN: 9784327450144

商品レビュー

2026/07/10

小学校や中学校の図書館にも、当然辞書と呼ばれる書物は所蔵されております。たいていの生徒は、国語の授業で意味調べの課題が出されたときに、やむを得ず利用する程度でしょう。

しかし、中には不純な動機で辞書を開く悪ガキどもも一定数いたものです。特に男性諸君は、小学生・中学生の頃の記憶を少したどってみてください。辞書でエロい言葉ばかり調べ、その知識を得意げに周囲の友達へ吹聴していたスケベ小僧が、クラスにひとりやふたりはいたのではないでしょうか。

さて、この『アメリカ俗語辞典』とかいう辞典ですが、そんな年頃の健康優良男児が開こうものなら卒倒するレベルで酷い内容です。世の中にはごまんと辞書が存在しますが、本書に至っては、書店で立ち読みする感覚で開いただけでも思わず失笑してしまうほどのぶっ飛び具合です。

まず本書のヤバさは、“vagina”という見出し語だけで6ページを費やしている──この事実だけで十分に説明できるでしょう。しかも、その6ページの大半が語義の羅列で埋まっています。言ってしまえば、「女性器」を言い替えた言葉が延々と6ページも続いているのです。よくぞ発禁にならなかったものです。

かつてこれほどまでに書き手の語彙力が発揮された本があったでしょうか。どのページを開いても、お構いなしにポルノ関連、ドラッグ関連、差別用語、Fワードなどを浴びるように読むことができます。まさに叡智の結晶です。この調子で500ページも続いているのですから、辞書読破界隈の人間にとってはたまったものではありません。こんなの、楽しいに決まっています。

日本語を勉強する海外の友人などからは、「日本語は悪口の語彙が少ない言語だ」という意見をよく聞きます。かつては私も同じ考えでしたが、この本のおかげで、日本語がいかに表現豊かな言語であるかを改めて思い知ることになりました。

本書は一応英和辞典の類ではありますが、英単語の意味を参照するために引くというよりは、「まともな感性ならとても活字にはできないような日本語」を見るために開く辞書、と言ったほうが正しいかもしれません。

兎にも角にも、れっきとした辞書である以上、編纂者たちは大真面目にこの一冊を作り上げています（厳密には、英語版原本を日本語版へ翻訳したものです）。彼らの思いは、本書冒頭の「訳編者序文」を読めば十分に伝わってくるでしょう。

一部本文から引用すると、「世代の断絶」は「ことばの断絶」である、とありますが、けだし名言です。1975年から現代に至るまで、本書に匹敵するトンデモ辞書が現れていないことを考えると、この辞書はまさに後世へ語り継ぐべき逸品ではないでしょうか。

英語は、時代の変化や話者の世代交代の流れに揉まれてきた言語であり、他の言語と比べてもとにかくスラングが豊富です。少なくとも、こんな本が一冊でき上がってしまうほどには、異例の言語なのです。こうした俗語の存在は、英語を英語たらしめている重要な要素のひとつと言っても過言ではないでしょう。

とにかく濃密な一冊ですが、本書が出版されたのは50年も前のことです。

もっとも、令和の時代には、これを超える密度で卑語や罵詈雑言が飛び交う光景を見る方法があります。

やり方は簡単です。

XでもInstagramでも何でも構いません。いままさに話題沸騰中の投稿の、コメント欄を覗いてみるだけです。

2012/01/23

性関係と犯罪関係の専門辞書。

たとえば、vaginaの訳はなんと6ページにわたって全208行も書かれているらしい。

日本語の辞書にもなかなか載っていない日本語での多彩な表現を知ることができる。