ベスト・ストーリーズ(Ⅰ) ぴょんぴょんウサギ球

アンソロジー(著者), 若島正(編者), 片岡義男(訳者), 岸本佐知子(訳者), 木原善彦(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2015/12/01
• JAN: 9784152095886

商品レビュー

2022/01/25

アメリカの雑誌「ニューヨーカ」に掲載された短編、創刊（1925.2.17）から1959年までを掲載順に収める。

「世界が闇に包まれたとき」シャーリー・ジャクスン
1944.12.30号掲載

バスに乗った、夫が出征中の主婦ガーデン。ある老婦人から、何かあったら連絡してと住所を聞かれる。ある日手紙が来て「あなたは現在、友人の助けを必要とされていますね。お会いした時は、芯の強い勇敢な方だとお見受けしましたが、世界は闇、と思われる時は、無事を祈る友人のいることを思い出して下さい」とあった。
ミセス・ガーデンはその手紙の主の所に出かけてゆく。
ガーデンは妊娠していたがまだ夫には知らせていない。もっと二人でやりたいことがあるというのだ。

相談しに行った、それだけの話なのだが、会ってみるとそのアパートの部屋や老婦人のたたずまいが、ちょっと不気味な感じも。

1970年刊の早川書房「ニューヨーカー短編集」とは重複しないように基本として未訳作品を集めた。

「ぴょんぴょんウサギ球」 Br'er rabbit ball / リング・ラードナー 　1930.9.13号
「深夜考 」 The little hours / ドロシー・パーカー 　1933.8.19日号
「ウルグアイの世界制覇 」 The supremacy of Uruguay / E・B・ホワイト 　1933.11.25日号
「破風荘の怪事件(手に汗握る懐かしの連載小説、一話完結) 」 The Gables mystery / ジョン・コリア 　1934.7.28日号
「人はなぜ笑うのか--そもそもほんとに笑うのか?(結論出しましょう、ミスタ・イーストマン) 」 Why we laugh or do we? (let's get this thing settled, Mr. Eastman) / ロバート・ベンチリー 　1937.1.2日号
「いかにもいかめしく =」Graven image / ジョン・オハラ 　1943.3.13日号
「雑草 」 The weeds / メアリー・マッカーシー 　1944.9.16日号
「世界が闇に包まれたとき 」When things get dark / シャーリイ・ジャクスン 　1944.12.30日号
「ホームズさん、あれは巨大な犬の足跡でした! =」"Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!" / エドマンド・ウィルソン 　1945.2.17日号
「飲んだくれ =」The drunkard / フランク・オコナー 　1948.7.3日号
「先生のお気に入り =」Teacher's pet / ジェイムズ・サーバー 　1949.8.20日号
「梯子 」 The ladder / V・S・プリチェット 　1949.11.5日号
「ヘミングウェイの横顔 : 「さあ、皆さんのご意見はいかがですか?」 」 Profiles : how do you like it now, gentlemen? / リリアン・ロス 　1950.5.13日号
「この国の六フィート =」Six feet of the country / ナディン・ゴーディマー 　1953.5.23日号
「救命具 」Instrument of salvation / アーウィン・ショー 　1954.4.24日号
「シェイディ・ヒルのこそこそ泥棒 」 The housebreaker of Shady Hill / ジョン・チーヴァー 　1956.4.14日号
「楢の木と斧 = The oak and the axe / エリザベス・ハードウィック 　1956.5.12日号
「パルテノペ 」 Parthenope / レベッカ・ウェスト 　1959.11.7日号

2015.12.25初版　図書館

2016/04/06

「ぴょんぴょんウサギ球」リング・ラードナー、森慎一郎訳＊
「深夜考」ドロシー・パーカー、岸本佐知子訳＊
「ウルグアイの世界制覇」E・B・ホワイト、柴田元幸訳＊
「破風荘の怪事件」ジョン・コリア、若島正訳＊
「人はなぜ笑うのか──そもそもほんとに笑うのか？」ロバート・ベンチリー、柴田元幸訳＊
「いかにもいかめしく」ジョン・オハラ、片岡義男訳＊
「雑草」メアリー・マッカーシー、谷崎由依訳＊
「世界が闇に包まれたとき」シャーリイ・ジャクスン、谷崎由依訳
「ホームズさん、あれは巨大な犬の足跡でした！」エドマンド・ウィルソン、佐々木徹訳＊
「飲んだくれ」フランク・オコナー、桃尾美佳訳＊
「先生のお気に入り」ジェイムズ・サーバー、柴田元幸訳＊
「梯子」V・S・プリチェット、桃尾美佳訳＊
「ヘミングウェイの横顔──「さあ、皆さんのご意見はいかがですか？」」、リリアン・ロス、木原善彦訳
「この国の六フィート」ナディン・ゴーディマー、中村和恵訳＊
「救命具」アーウィン・ショー、佐々木徹訳＊
「シェイディ・ヒルのこそこそ泥棒」ジョン・チーヴァー、森慎一郎訳＊
「楢の木と斧」エリザベス・ハードウィック、古屋美登里訳＊
「パルテノペ」レベッカ・ウェスト、藤井光訳＊

面白かった！
「世界が闇に包まれたとき」シャーリイ・ジャクスン
「飲んだくれ」フランク・オコナー
「この国の六フィート」ナディン・ゴーディマー
「救命具」アーウィン・ショー
「パルテノペ」レベッカ・ウェスト
が特に。

「パルテノペ」は乙女な小説愛好家必読の作品だと思う。これからもし乙女系アンソロジーが編まれるとしたら、是非入れて頂きたい作品。
隣の屋敷に住む美しい、狂った娘たち。
狂った姉妹を支える気丈な少女・パルテノペに憧れる少年。たった二度の邂逅と生涯続く信頼。
なんてロマンティック！

2016/03/25

失敗かなぁ～

　文化の違いだろう。超ショート短篇集なんだが、土地も人名も馴染みがないからおもしろくない。失敗。