ゲーテ ポケットマスターピース02 集英社文庫ヘリテージシリーズ

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(著者), 大宮勘一郎

• 販売会社／発売会社: 集英社
• 発売年月日: 2015/10/01
• JAN: 9784087610352

商品レビュー

2021/04/28

収録作：
『若きヴェルターの悩み』
『親和力』『ファウスト』（←この２作は抄訳）

新しい研究成果が反映された訳文を読んでみたいと思って挑戦してみましたがすこぶる面白かった。ヴェルターの、若者が自己を偉大に見せるために使うような乱暴な言葉遣いで吐露される心情が、良い意味でこの作品の持つイメージを覆してきていて面白い。
抄訳の『親和力』も男女の不倫を描きながら、実はそれによって「自然科学の歴史」を風刺しているという視点が分かりやすく、充実した訳注が付いていて理解が捗る。
『ファウスト』の軽妙な言葉遣いのやり取りが、諧謔味と俗っぽさを感じさせて良かった。
巻末の作品解説も充実。

抄訳、ということで中途半端にしか作品を読めないのでは…？と心配する必要なし。略した部分については概略説明のフォローも入っているので、ざっくり全体把握することが可能になっています。