天の川幻想 ラフカディオ・ハーン珠玉の絶唱

小泉八雲(著者), 船木裕(訳者)

• 販売会社／発売会社: 集英社
• 発売年月日: 1996/06/30
• JAN: 9784087731965

商品レビュー

2011/09/08

小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の遺稿集。１９０５年ボストンで出版された。
当然英文、それを１９９４年　船木裕が訳した。
本書には八雲の７作品と妻せつの思い出での記が収められている。

本書のメインは天の川縁起
日本の美しき風習として七夕をとりあげた。彼の時代（19世紀後半から20世紀初頭）ではすでに都市部では
「忘られかけている」祭りになっていたが、地方では青竹に五色の色紙、それには短歌が書き付けられていた。
八雲は七夕祭りの由来を古代中国の説話に求め。平安時代の宮中、江戸時代の市井の七夕祭りを調べ
そして織姫と彦星のかわらぬ恋情を「万葉集」に見た。
その数は四十一首におよぶ、この一夜の逢瀬に込められた思いを彼は丹念に訳した
その中から三首ほど抜き出してみよう。

秋風の吹き漂はす白雲は織姫（たなばたつめ）の天つ領巾かも
Oh！ white cloud driven by the autumn-wind - can it be the heavenly hire of Tnabata-tsume ?

この夕（ゆうべ）降り来る雨ははや漕ぐ船の櫂の散りかも
Perhaps this evening shower is but the spray(flung down)from the oar of Hikoboshi,
rowing his boat in haste.

明日よりは我が玉床を打ち払ひ君と寝ねずて一人かも寝む
From to-morrow,alas ! after having put my jewel-bed in order,
no longer reposing with my load,I must sleep alone!

ギリシャで生まれイギリスで育ちアメリカで記者として活躍したハーン。
日清・日露戦争で騒然とした日本にきて、彼はすたれゆく日本の風習を愛し
守るべきはその相聞・その情感だと示してくれた。

ほかにも妻せつの「思い出の記」も秀逸。
この一国もの（一刻もの）の愛すべき日常を伝えてくれている。