迷い鳥 新装版 タゴール詩集

ロビンドロナト・タゴール(著者), 川名澄(訳者)

• 販売会社／発売会社: 風媒社
• 発売年月日: 2015/07/22
• JAN: 9784833120883

商品レビュー

2026/01/28

タゴールの詩集ですね。
ロビンドロナト・タゴール（1861～1941、インド生まれ）詩人、教育家。ノーベル文学賞賞を受賞されています。
訳は、川名澄さん。
英文の詩に対訳の詩集です。
短い詩が326篇収められています。題名は無く数字で区切られていて二三行の詩が並べられていて、それぞれ独立した詩ですので、どこからでも読めます。

　１　夏の迷い鳥が、わたしの窓にきて、うたをうた
　　　い、飛び立つ。
　　　そして、秋の黄ばんだ木の葉が、うたうでもな
　　　く、吐息まじりに舞い散る。

　３　世界は、愛するものに、途方もなく大きな仮面
　　　をはずしてみせる。
　　　それは永遠のひとつのうたのように、ひとつの
　　　くちづけのようにささやかなものとなる。

179　女性よ、あなたは、あなたの涙の深さで世界の
　　　心を抱きしめている、まるで海が地球を抱えて
　　　いるように。

180　太陽の光は笑みをうたべて、わたしにあいさつ
　　　する。
　　　雨は、太陽の悲しそうな妹だ、わたしの心に話
　　　しかける。

181　わたしの昼の花は、わすれられた花弁を散らし
　　　た。
　　　夜になると、そこに追憶の黄金の果実がなって
　　　いる。

323　わたしは苦しんだ、絶望した、死を知った、そ
　　　して、わたしはうれしい、この大いなる世界に
　　　生きていることが。

324 　わたしの人生のなかには、がらんどうでしんと
　　　した場所がある。それは、わたしのいそがしい
　　　日々が光と風をはらんでいた空間。

解説で『これら三二六篇の短詩やアフォリズムは、簡潔明晰なことばで構成されているうえに、人生、愛、永遠、真実、自然、社会、芸術、といった詩人にとってもっとも切実なモチーフを網羅している。おそらく、タゴールの詩の世界にはじめて接する読者のための良心的な入門書としても有効なはずである。本は薄くても中身は濃い。』と、記されています。
　詩聖タゴールの言葉は美しく心に深く投げ掛けてきます♪

2025/04/25

1916年初来日の年に上梓された326編の短詩やアフォリズム

いまいちわからないものもあり、とても心に響くものもあり。通して読むより、時間をかけて気まぐれにめくりながら、何回でも読んでみたい感じ。
左ページの口語訳を読んでから、右の英語を読むとより一層わかる気がする。

2021/04/16

300を超える短い作品が収録されていて、全てに通し番号がついている。朝起きたら、おみくじみたいに頭に浮かんだ番号の詩を読んで、その日一日を占ってもいいかもしれない。
そこに書かれている言葉は、あいまいで意味もはっきりとは理解できない。自分でさまざまに考えるための余白があるともいえる。豊かな一日が、はじまる気がする。