日本の覚醒 英文収録 講談社学術文庫

岡倉天心(著者), 夏野広(訳者)

• 販売会社／発売会社: 講談社
• 発売年月日: 2014/09/12
• JAN: 9784062922531

商品レビュー

2014/11/05

岡倉天心が英語で書いたものの翻訳。原文つき。
『茶の本』http://booklog.jp/users/melancholidea/archives/1/406159138Xが良かったから手に取ったけれど、最初の方だけ読んで挫折。

1904年に発表された文章だから、その時点に必要なことが書いてある。
前時代（徳川時代）への過剰な攻撃、現代（明治時代）のもどかしさが今の私にはズレて届く。
普遍の部分もないわけじゃないんだけど。

この人はきっと、バランスをとりたい人だったんだろうと思う。
傾いた板の軽い側に重石をおこうとする人はいつだってマイノリティだ。
そういう人が私は好きだ。
でも今の傾きと当時の傾きが違うから、このまんま素直に読むと今の傾きを強化してしまう。
そんな印象を受けた。