ケジメのない日本語 もっと知りたい！日本語

影山太郎(著者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2002/09/10
• JAN: 9784000068239

商品レビュー

2021/03/17

英語学を期待して手にとったのであれば、この本ではなく
「イメージで捉える感覚英文法/今井隆夫」
の方がおすすめ。より直感的で、章立ても分かりやすいように思う。

思いついたことを並べて書いてるように感じられて、くどい。興味を持ち続けて読み進めるのには根気がいる。

著作者ご本人も後半に書かれてますけど、本のタイトルも日本語に消極的な印象を与えてしまってる。なんだか、もったいない。
後半の6章、名詞に関する指摘は読んでいて面白かった。

2015/03/09

本書は「ケジメ」という観点から日英語の特徴を明らかにしています。ケジメとは、行為や出来事の最終的な結果を意味します。英語はケジメを重視する言語ですが、日本語はケジメよりも途中の過程を重視する言語として捉えられています。
例えば、日本語の「おぼれる」という動詞は、泳げずに水中でもがくといった行為に焦点が当たっており、結果として死んでしまうことは必ずしも意味しません。つまり、「おぼれる」にはケジメがないということです。そのため「少年は湖でおぼれたが、無事助けられた」と言うことができます。一方、ケジメが重視される英語ではdrownに「死ぬ」という結果まで含まれます。そのため”The boy drowned in the lake, but he was saved.“と言うと、「死んだのに助けられた」といった矛盾が生じてしまい不適切な文になってしまいます。
また、台所にいる母親に呼ばれたとき、日本語では「はい、今、行きます」というように、「行く」という行為に焦点を当てた言い方が自然です。しかし、同じ場面で自然な英語は“I’ll be with you.”になります。be動詞を使って最終的に母親と一緒にいるという結果状態に焦点を当てていることがわかります。
他にも、ケジメを重視するかどうかという日英語の違いが豊富な例で示されており、言語を学習する上でとても役に立つ情報が満載の一冊と言えます。
（ラーニング・アドバイザー/人社　IKARASHI）

▼筑波大学附属図書館の所蔵情報はこちら
http://www.tulips.tsukuba.ac.jp/mylimedio/search/book.do?target=local&bibid=1162520

2011/11/08

日本語と英語を対照比較することで、日本語の無界性(けじめのなさ)について明らかにしていく。
たまに例文の解釈が強引なように感じたが、概ね納得できた。
なぜこのような差が生まれるのかといった点は、言語学の範疇では語れないとし、あまり言及されてはいない。
そこに少し物足りなさを覚えた。