武士道 ハルキ文庫

新渡戸稲造(著者), 矢内原忠雄(訳者)

• 販売会社／発売会社: 角川春樹事務所
• 発売年月日: 2014/10/15
• JAN: 9784758438544

商品レビュー

2025/12/05

もともとが、明治期に西洋人に対し、日本人の精神はこのように優れているのだと言う宣伝をするために書かれた文章であることを考えると、やむを得ないとも思われるが、今となって日本語訳を読むと、大げさな宣伝文句をつぎはぎしたプロパガンダである。いわゆるマンションポエムと似た性質を持っているとも言えるが、マンションポエムが笑うべき対象として楽しむことができるのに対し、この本は笑いの対象とするには適していないため、正直途中で投げ出したくなり、この薄い本を読み通すのに大層精神的な苦痛を感じた。
しかし、世に溢れているおじさんの自己陶酔本と異なり、この本の著者である新渡戸稲造は、西洋社会における日本の評価を上げると言う明確な目的を持ってこの本を書いており、しかも歴史的に、その目的はかなりの程度達成せられていることを考えると、あまり低い評価を与えるのは公平ではないと思い、星3つとする。
なお、私が読んだのは、角川春樹事務所の文庫であるが、末尾の注記によれば、この文庫本は、岩波書店が刊行した全訳本から、一部を割愛して再編集したものということだ。したがって、新渡戸稲造の書いた英文の本に、矢内原による和訳と角川による再編集と言う2度の改変を加えたものであり、その改変によって私の受けた印象が影響を受けている可能性は否定できない。

2018/10/09

新渡戸氏が渡米後、日本は宗教がないのにどうやって道徳教育をしているのかに答えるべく英語で書いた書の邦訳。欧米の文化を正としつつ日本にもこのような価値観がありますよというような表現が目につく。氏はキリスト教徒でありまた原著が書かれた時期は1900年と明治の半ばも過ぎた頃。プロパガンダとして書かれたものが邦訳された後別のプロパガンダに利用されたということか。

2017/09/20

武士は江戸時代でも少数で7%という情報がある。この極小数の階級の思想がその後、日本人の基盤となったのだろうか？この本にはそのように著され、うなずける部分もあるが、多少疑問に感じる部分もある。