蛙となれよ冷し瓜 一茶の人生と俳句

マシュー・ゴラブ(著者), 脇明子(訳者), カズコ・G.ストーン

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2014/08/29
• JAN: 9784001112481

商品レビュー

2018/04/22

大好きなレビュアーさんの投稿を見て読みました。

「昔むかし、山に囲まれた小さな宿場町で、ひとりの男の子が生まれ、弥太郎と名づけられました。……山国では、季節が少しずつ変わっていくのが、よくわかります。弥太郎の世界は、新しい発見でいっぱいでした。

梅咲やせうじに猫の影法師」

小林一茶の生涯とともに彼の作った俳句を、日本画の挿絵とともに紹介していく絵本。

母親の早逝、継母との不仲とそれに伴う早い独り立ち、俳句の師匠に弟子入りし、旅に出、所帯を構えてからは次々に子どもに、妻に先立たれた悲しみの多い生涯に、身近な生きものを題材にした歌を読み続けた彼の姿に胸が痛い。

俳句の本なのになぜ横書き?の疑問にはあとがきが答えてくれました。
これはアメリカで出版された絵本の翻訳だったのです!
なんというすばらしい逆輸入。
アメリカの子どもたち向けに書かれたとはいえ、日本の読者にはいっぱい感じるところがあると思います。

2014/12/15

授業の参考資料として図書館より拝借。学期のスケジュールの関係で俳句を作ってみる、というところまでいかず無念。しかしこの単元のおかげで、芭蕉と一茶について多少知ることができました。

2014/10/07

誰にも言えないその気持ちを言葉にする方法、それが俳句かあ。

小林一茶の生涯を、その俳句を交えて辿っていく、伝記絵本です。
面白いのは、書いたのが外国の方だということ。
絵もそうです。
だから、日本の雰囲気とちょっと違うところもあるのだけど、でもそれが面白い。

もちろん俳句も英語になり、そしてまた和訳されている。
その微妙なニュアンスというか、雰囲気の違いもまた面白いところです。
でもやっぱり、英語にして和訳すると、すごく説明っぽくなっちゃうんですよね、俳句。
５７５の端的な魅力はなくなっちゃうかもしれない。