レイジング・ザ・バー 妥協しない物つくりの成功物語

ゲーリー・エリクソン(著者), ルイス・ロレンツェン(著者), 谷克二(訳者)

• 販売会社／発売会社: エイアンドエフ
• 発売年月日: 2014/05/20
• JAN: 9784990706517

商品レビュー

2015/03/16

翻訳がわかりづらい。という感想が真っ先にくる。
>弁護士は【買い手の】X社と【成約のために】週末返上で興奮しながら働いていた。
のように訳者のつけ足した部分は全て【】で囲まれている。
また、「ネスレ」を「ネッスル社」、「ダノン」を「グループ・ダノーン」のような通常認知されている表記もしない。当然引用されている書籍名も「ビジョナリー・カンパニー 2 - 飛躍の法則」ではなく「良きものから偉大なものへ」のように勝手に訳したタイトルをつけている。ビジネスに興味がない人が書いたんだな、と思ったらサイクリングの荷物（バックパックに詰めるもの）として「Boxers(ボクサーパンツ)」を「複数の箱」、「Sunscreen(日焼け止め)」を「日よけ幕」と書いたりしててもうわけわからん。

あ、内容はいい話でした。1億2000万ドルのオファーを断るところから話が始まるビジネス書。アウトドア好き、オーガニック好きの人は是非。

2014/11/20

物語ではなくて、経営指南書であり啓発書。ストーリーが語られるのは前半のみで（買収騒動と著者生い立ちが中心）、後半からはクリフ社の経営哲学が熱く語られている。もっと情緒的な展開をするのかな、と思ったけど会社経営の現実はやっぱり厳しいんだろうな。

モノづくりへの真摯な姿勢を守り、広告が勝ちすぎる虚飾マーケティングを否定しながら、それを実践しているのは本当にすごい。質のよさと哲学が受け入れられれば、ちゃんと草の根から商品は売れていくのですね。

最終章で、チームワークをジャズセッションに例えていたのは印象的だった。

「偉大な会社はジャズ。先行する「音」に注意深く耳を傾けながら創り上げられる（p.373）」

「クリフ社の【核】はジャズ。それは美しいもの。製品そして人々を創出する、自由な即興演奏（p.388）」

食品メーカーの経営本に触れて、マイルスを聴きたくなったり、デレク・ベイリーの評論（http://www.amazon.co.jp/dp/4875024541）が読みたくなるのも珍しいのでは。