私訳 歎異抄 PHP文庫

五木寛之【著】

• 販売会社／発売会社: PHP研究所
• 発売年月日: 2014/04/04
• JAN: 9784569761633

商品レビュー

2023/02/22

【読もうと思った理由】
元々、光文社古典新訳文庫の歎異抄を読了したが、解釈の部分での（自分自身の）理解が低いと感じ、納得感が得られなかった。なので、別の著者が書いた、違う視点からの歎異抄を読み、より俯瞰的に歎異抄を知りたくなった。そんな中、ベストセラー作家の五木寛之氏が歎異抄を書いているのを知り、読んでみようと思ったのが経緯。

【歎異抄とは？】
浄土真宗の開祖・親鸞の言葉を、弟子の唯円が親鸞の死後に書き纏めたもの。唯円が師の言葉を纏めようと思った理由が、親鸞の教えが歪められ、異なった考えとして伝わっていくことを憂い、歎じて(嘆かわしく思って）、それを正すために書いたもの。

【五木寛之氏が私訳とつけた意味】
著者まえがきに『「私訳　歎異抄」とは、私はこう感じ、このように理解し、こう考えたという主観的な現代語訳である。そんな読み方自体が、この本の著者、唯円が歎く親鸞思想からの逸脱かもしれない。そのことを十分承知の上で、あえて「私」にこだわったのだ。』と記載されている。上記のように、まえがきで事前に筋を通してくれる計らいに、好感を持て購入に至る。

【歎異抄を理解するのが難しい理由】
善人よりも悪人こそが救われるという「悪人正機」、自力による修行を否定し、阿弥陀如来の本願力にひたすら身をゆだねることを説く「他力本願」の思想などなど。これまでの常識を覆す革新的な親鸞の教えは、その新しさゆえに死後大きな誤解にさらされる。

【それでも歎異抄が人気の理由】
常識的な日本人の宗教観や倫理観とは相容れない表現が続出し、読む者をなかなか着地させてくれないところが、長年人々を惹きつける理由と言われている。

【感想】
もちろん、全ての考えに納得感がある訳ではないが、一冊目読了時よりは、幾分か腑に落ちた感があったので、そこは2冊目を読了して良かったと率直に感じた。あと、司馬遼太郎氏をはじめ、数々の著名人がこの本を薦める理由を少しは分かったかもしれない。それは、一冊目読了後よりも2冊目の方が多少なりとも著者の考えを理解出来たことが、この先また何度も読めば、現在の理解力のその先にある、別領域へ自分を連れて行ってくれるかもしれないという期待感を、もたらしてくれるくれる稀有な本（思想）だということなんだろうと思った。

【納得感があった部分】
（悪人正機について）
「善人ですら救われるのだ。まして悪人が救われぬわけはない」という親鸞のことば。
いやいや、普通は逆でしょう！と一般の感覚を持った人であれば思うはず。

そこで五木寛之氏の私訳は、いわゆる善人、すなわち自分の力を信じ、自分の善い行いの見返りを疑わないような傲慢な人々は、阿弥陀仏の救済の対象ではないとのこと。我々人間は、ただ生きるというだけでも、他の生き物の命を奪わないと生きていけない、根源的な悪を抱えた存在だ。我々は全て悪人なのだ。そう思えば、我が身の悪を自覚し嘆き、他力の光に心から帰依する人々こそ、仏に真っ先に救われなければならない存在なのだ。

上記のように言われれば、腑に落ちた。現在の世の中では、鶏・豚・牛などを自分で屠殺している人は少ないだろう。肉を食べるためには屠殺せざるを得ない。他の生き物の命を頂いて生きている（生かされている）のを、上っ面ではなく、心から理解出来たことが、この本を読んで得た最大の収穫だ。

2021/07/10

#英語 Tannisho (Lamenting heresies/Lamenting the Deviations) by Hiroyuki Itsuki

私訳は　my own translation ?　translation mine?

英語にすると「歎異抄」の意味や、これが唯円によって書かれた背景が非常にわかりやすい

目次
・まえがき
・私訳　歎異抄
・歎異抄　原典
・親鸞とその時代（解説　五味文彦）←注目！

2021/04/20

原典は読めなかったが五木寛之の私訳のおかげで読むことができた。念仏を唱えることの重要性を思い知らされる内容だった。要は信じることが大事ということか。「善人なおもて往生を遂ぐ。いわんや悪人をや」全てはこれに凝縮されるようだ。