日本現代史 増補改訂版 対訳ニッポン双書

ジェームス・M.バーダマン【著】, 樋口謙一郎【監訳】

• 販売会社／発売会社: IBCパブリッシング
• 発売年月日: 2013/09/01
• JAN: 9784794602299

商品レビュー

2019/02/26

極めて現代的な英語で、しっくり来る。そもそも内容が日本の歴史を扱うから、英文の理解もできる訳で、そこは英語そのものの理解というより、日本のことだから理解できる訳である。さて、日本語の訳文はほとんど参照せず読んだので言えるが、英語で描かれる日本の歴史は明らかに欧米人の視点を介在しており、内容以上にその記述の仕方で興味が喚起される。つまり、英語の論理がそれだけでも啓蒙的となる所以である。この意味でも、日本の歴史をわざわざ英語で読む必要があるのかと怪訝に思う人はいるだろうが、言葉が変わると心に刻まれる印象なり感じ方なりが変化するものだ。それはめぐり巡って、日本語に新たな風を吹き込むことにつながると思う。本書を楽しむだけでなく、その学習の効果もあるに違いない。