「やさしい日本語」は何を目指すか 多文化共生社会を実現するために

庵功雄(編者), 李妍淑(編者)

• 販売会社／発売会社: 日本出版貿易
• 発売年月日: 2013/10/01
• JAN: 9784904595381

商品レビュー

2013/12/22

一橋大学の社会言語学の研究者を中心とした「やさしい日本語」の研究成果を集めた論文集。
「やさしい日本語」は、弘前大学で始まった、災害時の情報伝達（外国人にも確実に情報を伝えるためのもの）という位置づけのものがある。
それに対して、一橋の人たちは、「ユニバーサルコミュニケーション」だとして、聴覚障害者なども射程に入れている。

私はボランティアで「やさしい日本語」翻訳をやっている。
実務者の立場から有益なのは、第2部。
語彙や文法の観点から「やさしい日本語」を分析したものや、文書作成システムの話がある。
ただ、文書作成支援システムがもっとよいものになっていけば、いずれ私たちのようなボランティアは要らなくなるかも。

「やさしい日本語」の理念、哲学を議論する第3部。
研究グループ外からの執筆者安田敏朗さんの批判は根本的に「やさしい日本語」を否定するものであるだけに、面白い。
外国人の役に立たず、日本人も見向きもしない「やさしい日本語」では、ただ行政のお先棒か次になるだけだ、という指摘は、私のいる現場ではまさにその通りと感じられる。
文書作成支援システムが完成する以前に、「やさしい日本語」のボランティアは終了してしまうかも・・・。