あたまのうえにとりがいますよ ぞうさん・ぶたさんシリーズ絵本

モー・ウィレムズ(著者), 落合恵子(訳者)

• 販売会社／発売会社: クレヨンハウス
• 発売年月日: 2013/08/26
• JAN: 9784861012600

商品レビュー

2022/09/14

原著ではテンポが良かったように思える掛け合いが間の抜けた感じになるのは日本語のせいなのか、翻訳のせいなのか、はたまたフォントのせいなのか。

象と豚の会話のみで話が進んでいくので、子供が英文を読めるくらいになったら原著を渡して読ませたいです。

2017/07/02

アメリカで累計１００万部以上を売り上げているという人気シリーズの翻訳版。おっとり哲学的なゾウさんのジェラルドと、しっかりものでおてんばのぶたのビギーの仲良し２人のやりとりがほのぼのほっこり。この本のストーリーも、タイトルどおり、ゾウさんのあたまのうえに１匹とりがいますか？いいえいません。いるのは２羽です、といった具合で２人のかけあいがなんだか禅問答をしているようで笑えます。シリーズでいろんな会話を楽しみたいし、シンプルな会話がつづくので英語版も手にしてみたい。読み聞かせに良さそう。

2013/10/01

なかよしのぞうさんとぶたさんのお話。
こっちは名前が出てくる。

頭の上に巣を作られて困るぞうと、ぞうの相手をするぶた。
焦ってるわりにのんびりしてる。
ぶたとぞうの会話のスピードと、とりの生活のスピードがあってないのが面白い。

内容にあまり意味がない（意味を感じ取れと押し付けてこない）ところがいい。
「これは机ですか」「いいえ、これはジョンです」的な、すっとぼけた翻訳調が面白いけれど、ラブバードとかは意味が伝わりにくいかも。
もうひとひねりほしいところ。

でも、言葉と絵のゆるさが楽しい。