現代語訳 日本国憲法 ちくま新書

伊藤真【訳】

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房
• 発売年月日: 2014/01/09
• JAN: 9784480067555

商品レビュー

2021/05/22

日本国憲法だけでなく大日本帝国憲法もあるし、単に現代語訳しているだけではなく解説もあるのに、どうしてこういう題名にしてしまったのだろう？もったいない。この方が売れるという編集者の判断か。池上彰の「超訳」よりはこっちの方が全然いいのは間違いないんだが。

2015/04/29

右ページに条文の「現代語訳」、左ページにその条文の「解説」というスタイルなんだけど、「現代語訳」よりも条文そのものを載せてほしかった。

「現代語訳」によって、大して分りやすくなるわけでもなく、ただ冗長でリズム感とか力強さが失われているだけのように感じられた。

「国会は国権の最高機関であって」(第41条)を「国会は国の権力の中で最も民意に近い重要な組織であり」というのは「訳」じゃなくて「解説」じゃないかな？

2014/05/18

憲法が危機に陥っている今だからこそ、憲法をしっかり理解することが大事だと思います。本書は日本国憲法と大日本帝国憲法をわかりやすく口語訳されたものです。比べてみると、以外と多くの部分で似ていますが、平和と人権の部分については大きな違いがあります。また憲法を考えるに際して重要な点は立憲主義を外してはいけないということです。著者曰く、立憲主義は、人間が間違いを犯す生き物であるという真理に対する謙虚さの現れ、いわば人類の英知の結晶だと言える、ということです。今、出ている解釈改憲は、違憲事実を積み重ねることであり、そのことにより、法や権力の存在自体が、自己矛盾に陥る可能性が高いことを認識すべきでしょう。