日本のシンガポール占領 証言=「昭南島」の三年半

シンガポール・ヘリテージ・ソサエティ【編】, リー・ギョク・ボイ【著】, 越田稜, 新田準【訳】

• 販売会社／発売会社: 凱風社
• 発売年月日: 2013/09/19
• JAN: 9784773638011

商品レビュー

2014/03/08

日本軍の残虐行為。
「窮鼠猫を噛む」ともいうべき、追い詰められたものが、余裕なく、長期展望なく、占領した様子がよくわかる。

結果論ではあるが、あまりに愚か、と感じる。

日本人訳者の「あとがき」を読むと、「克服されていない過去を顧みる営為」などという、戦敗国根性丸出しの見出しがあり、うんざりするが、本文にはバランスが感じられる。

シンガポールは英国にも裏切られ、傷つけられ、アジアの独立を謳う日本にも傷つけられた。
一方的に、傷つけ、奪われた日本統治時代も、結果からいえば、英国依存から目を覚まされたという意味では、無意味なものではなかった。

ただ、尊い犠牲があったことを、誰も忘れるべきではない。

ということだと思う。

自分が相手の立場であれば、相手の立場と異なることができたかどうか、ということは、被害者の立場に立った場合であっても、一度は考える必要があるのではないか。特に、戦争において戦勝国と戦敗国、被害者と加害者と整理された場合は。

戦敗国、加害者。と整理された国の民が主張することは許されない主張かもしれないが。

「ネトウヨ」がどう、と批判するご立派な方を散見するが、「ネトウヨ」は「リベサヨ」という人たちが作り出した、反作用だと思う。

本編は素晴らしいが、訳者のあとがきは「ネトウヨ」生産促進文書でしかないと感じる。