Rainbow にじ

美智子(訳者), まどみちお

• 販売会社／発売会社: 文藝春秋
• 発売年月日: 2013/06/15
• JAN: 9784163822006

商品レビュー

2024/11/18

まど・みちおさんの詩と美智子皇后（当時）の英訳ですね。
まど・みちおさんの詩を皇后美智子さまが選び英訳した大人と子供のための詩集です。

　　　「ことり」「Little Birds」

　ことりは
Little birds
　そらで　うまれたか
　Were they born in the sky?
うれしそうに　とぶよ
　They fly so happily
　なつかしそうに　とぶよ
　They fly so longingly
　ことりが
　Little Birds
そらの　なかを
　In the sky

　ことりは
　Little birds
くもの　おとうとか
　Are they the litt brothers of the clouds?
　うれしそうに　いくよ
　They go so happily
　なつかしそうに　いくよ
　They go so longingly
　ことりが
　Little birds
　くもの　そばへ
　To the clouds

　　　　「はっぱと　りんかく」

　みずみずしい
　はっぱのりをかくのなかで　はっぱが

　すがすがしい
　くうきのりをかくのなかで　はっぱが

　ういういしい
　うちゅうのりんかくのなかで　はっぱが

　こうごうしい
　じかんのりんかくのなかで　はっぱが

　そして　いじらしい
　はっぱのりんかくの　そとから
　「はっぱ」という　にんげんのことばが

　　　　「ぼくの花」

　朝から　かいている
　花の　絵が
　ようやっと　できあがった

　こころの　おくに　わいてくる
　かすかな　しみずが
　この指さきへと　集まってきて
　見えないほどの
　しずくに　なって
　ふくらんで　ふくらんで
　とうとう　おっこちて
　ぽっかりと　さいたのか

　まっかな　花
　ぼくも　はじめて見る　ぼくの花
　世界に　ひとつきりの　花

　ぼくは　ふと　聞いた　気がした
　この　花に　とんでくる　ために
　いま　どこかに　生まれた
　あたらしいチョウチョの　はねの音を………

　私は、英語が得意ではありませんので、英訳は一つだけ紹介しました。
　まど・みちおさんの、柔らかなやさしい自然と人間愛に満ちた詩に感動をいたしました。
　美智子皇后（当時）さまの選ばれた１９篇の詩集に、安野光雅さんの装丁・絵が飾られています。
　まど・みちおさん／美智子皇后さまの詩集は
四冊ありますが、これで三冊読みました。
　残りの『けしゴム』は、探して読んでみたいですね♪

2014/10/30

動植物に対し、大自然に対するまどさんの温かな眼差しが心を優しく癒してくれる。美智子妃殿下のシンプルな英訳、そしてイラストが相映じて趣をなしている。大自然の中で生かされている感謝、優しさの底力をしみじみ感じさせられた。

2014/09/09

【美智子さま選・訳で広がるまど・みちおさんの世界】「あめ」「貝のふえ」「よるのみち」など、まどさんの詩と英訳から、喜び悲しみ、さらに生きることについての感動がひろがります。