草の葉 大人の本棚

ウォルトホイットマン【著】, 富山英俊【訳】

• 販売会社／発売会社: みすず書房
• 発売年月日: 2013/05/27
• JAN: 9784622085065

商品レビュー

2026/05/13

ウォルト・ホイットマンの詩集ですね。
ウォルト・ホイットマン(1819〜1892)
アメリカの代表的詩人。
訳は、富山英俊さん(1956年生まれ)
アメリカ詩研究、宮沢賢治研究者。

　ウォルト・ホイットマンの詩は、無題が大半で、全ての詩集が『草の葉』として出版さるています。
　この詩集は、その初版の翻訳です。
　ですから抜粋で紹介します。

　ぼくは、ぼくを祝福する、
　ぼくの身につけるものを、きみも身につける、
　ぼくに属するあらゆる原子は
　　　同じくきみに属すから。

　ぼくはのらくらしてじぶんの魂を招く、
　ぼくはよりかかり、のらくらくつろぐ……
　　　夏草の葉先を見つめながら。

　　ーーーーーーーーーーーーーーー

　おおぼくの魂！　
　　ぼくがきみを理解するならぼくは満足を得る、
　動物たちと植物たち！
　　ぼくがきみを理解するならぼくは満足を得る、
　大地と大気の法！
　　ぼくがきみを理解するならぼくは満足を得る。

　ぼくはぼくの満足を定めることができない……
　　　けれどもそれはそのようにある、
　ぼくはぼくの人生を定めることができない……
　　　けれどもそれはそのようにある、

　誓って言う、ぼくはいま
　　　あらゆるものが永遠の魂をもつのを見る！
　木々はもつ、地面に根をおろし……
　　　海の草はもつ……動物たちも。
　誓って言う、
　　　ぼくは不滅のほかはなにもないと考える！
　あの精妙な計画はそのためだ、
　　冥暗な流体はそのためだ、凝集はそのためだ、
　あらゆる準備はそのためだ……
　　　同一性はそのためだ……生と死はそのためだ。

　心の雄叫びを恙無く、庶民の心情として詩篇を綴られています。
　発表当時は、関心を寄せられませんでしたが、アメリカが発展するにつけて、次第に評価が高まり、今では世紀を代表する詩集として認められて、現代まで読み継がれています。
　心を謳歌出来る、勇気と希望を湧き立たせる詩集ですね(=^・^=)

2025/10/21

著者、ウォルト・ホイットマンは、ウィキペディアによると、次のような方です。

---引用開始

ウォルター・ホイットマン (英語: Walter Whitman, 1819年5月31日 – 1892年3月26日) は、アメリカ合衆国の詩人、随筆家、ジャーナリスト、ヒューマニスト。超越主義から写実主義への過渡期を代表する人物の一人で、作品には両方の様相が取り込まれている。アメリカ文学において最も影響力の大きい作家の一人でもあり、エミリ・ディキンソン（1830年 - 1886年）と並んでアメリカ独自の詩の創始者とみなされており、しばしば「自由詩の父」と呼ばれる。

---引用終了

で、本書の内容は、出版社によると、次のとおり。

---引用開始

ホイットマンは詩集『草の葉』を、1855年の初版以来、生涯をかけていくつもの版で拡張・訂正しつづけた。それによって最終版（1891年）は初版の5倍ほどの分量に膨れあがった。これまで日本での訳本は、現行の岩波文庫3巻本をはじめ、最終版から翻訳がなされている。ただその後の版の「改訂」で、詩人が刺激的すぎると考えた詩行はけずられ、一部は説明的な合理化がなされてしまった。また、あまりに分厚い後の版本では、真に優れた作品が見えにくいという事情もある。『草の葉』初版（全1336行）に基づく初めての訳詩集。

---引用終了

ホイットマンの『草の葉』の中では、

さあ、出発しよう！
悪戦苦闘をつき抜けて！
決められた決勝点は取り消すことができないのだ。

これが、最も有名ですかね。

2013/10/14

難しい。そもそも詩というのは抽象の極みであって、書き手の意図を100パー共有できるというのはあり得ないのではないだろうか。研究者ならまだしも、一般人で素晴らしい評価を付けるなら、それはネームバリューに対する先入観以外の何物でもないのではないでしょうか。