新訳 ガリア戦記(下)

ユリウスカエサル【著】, 中倉玄喜【訳・解説】

• 販売会社／発売会社: PHP研究所
• 発売年月日: 2013/04/30
• JAN: 9784569812267

商品レビュー

2014/07/23

2014/07読了。固有名詞の把握はあきらめ(苦笑)、ざっと読み。裏をかき、謀略を巡らせ、戦い、勝ち、敗れ。上巻と同じく、反乱制圧の様子が生き生きと描かれていて、合戦譚としては面白いものの、結構な血生ぐささに少し辟易。

2013/08/14

ガリアを平定するにあたり、一番の障害となったヴェルチンジェトリックスの対応が多くなる戦役6～8年目が書かれた下巻。上巻から引き続き、戦役の仔細はもちろん各ガリアの部族の風習や地勢、道具や文化まで幅広く書かれている。改めてカエサルの文才に驚かされる。
個人的にはところどころに入る翻訳・解説のスタンスが斜に構えている感じがしてなじめない。。。たしかに、このガリア戦記はカエサルの政治的・政略的意図があって書かれたことはあるだろうが、それだけのために、自分が名誉や地位、命をかけて戦ってる最中に、ここまで蛮族の風習や地勢まで事細かに書くだろうか？やはりカエサルの文才や知的好奇心が為したからこその戦記であるように思えてならない。
戦記自体は非常におもしろく読めました。