澁澤龍彦訳 幻想怪奇短篇集 河出文庫

マルキ・ド・サド(著者), 澁澤龍彦(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2013/02/06
• JAN: 9784309412009

商品レビュー

2016/11/10

幻想味をまぶした皮肉とユーモアのある小説集。
壮大な因果応報譚、肝試し話、謎の偉人伝怪奇風、ブラックユーモア小話…。
うち、ネルヴァル「緑色の怪物」、エロ「勇み肌の男」、トロワイヤ「共同墓地」の一部が怪談ぽくて面白かったです。

で、売りである澁澤龍彦の訳ですが、巧いのだけどどこか鼻持ちならない感じがぬぐえず。
解説によると彼の翻訳は最初から完成度が高かったらしいのですが、それが強さとなり却って作品の味を邪魔しているのかもと感じました。
原文に当たることが出来たらもっと楽しめたのかも知れません。

2014/05/19

フランスの怪奇小説の短篇集。

海外作品は苦手なのですが、この人の独特な文体は怪奇さも損なうことなく面白く読めました。
訳した作品というよりも、澁澤さんのオリジナル的に読めてとても読みやすかったです。

共同墓地に収録されている『黒衣の老婦人』がちょっとクスリと出来て好きでした。

2013/04/10

　フランス幻想小説な短編集、というよりも澁澤龍彦が訳した作品集という感があり。幽霊ものなど怪奇ホラー中心のセレクションながら、どこか小洒落たブラック・ユーモアが好いね。
　目玉はトロワイヤ「共同墓地 - ふらんす怪談」全編が収録されてること。特に「恋のカメレオン」とか、オチが見えててもそこに至るまでの諧謔さが絶妙です。