ちがうねん

ジョン・クラッセン(著者), ジョンクラッセン(著者), 長谷川義史(編者), 長谷川義史(訳者)

• 販売会社／発売会社: クレヨンハウス
• 発売年月日: 2012/11/16
• JAN: 9784861012334

商品レビュー

2025/11/12

ブク友さんの本棚で、ジョン・クラッセンの本を数冊みつけ、装丁に惹かれました。何冊か予約して最初に手にとった1冊です。
　帽子似合ってるんだけどな。
盗んだ帽子とは！・・・。
カニもそんな　ちいさな　さかなの応援するわけがないよ。
”ちがうねん！“と声をかけたくなる。
大きなさかなの目が好き。
でも・・・さいご・・・！
ちいさな　さかなの行方は！？

2025/08/03

「どこいったん」も読みましたが、さかながかわいいのでこっちのほうが好み。

「とったら　あかん
　わかってる。
　ぼくのと　ちがう
　わかってる。
　でも　ええやん。
　おっきな　さかなには　ちっさすぎる。
　ぼくに　ぴったりやん　このぼうし。」

悪いとわかってても言い訳してしまう。
でも最後には…

日本語教室でベトナム人の子どもたちに読んであげたときは標準語に直して読みましたが、面白さと怖さは伝わったようです。

2025/04/03

よく訳を関西弁にしようと思ったよ。翻訳にアクセントを持たせるのはどうなの？って思ってたけど、この絵本の世界観には不思議に合っている。「だあれにも みつかれへんねん」という言葉のシーンから「かいそうのジャングル」だけになるところがすごいね。