プレゼント

ボブギル【作】, アーサービナード【訳】

• 販売会社／発売会社: ほるぷ出版
• 発売年月日: 2012/10/09
• JAN: 9784593505401

商品レビュー

2021/04/08

アメリカンでシンプルな絵が素敵。
膨らみに膨らんでいく想像が楽しくて、それがあっさりと終わるオチはなかなかの驚き。

2012/12/01

思い描くプレゼントが１ページにつき１つ描かれていてとっても楽しい！ラストは評価が分かれると思う。子どもは満足できないかも。

2012/11/28

[墨田区図書館]

ちょっとアーサーの想像ページが長すぎるけど、啓蒙的なメッセージも含んだ、優しい心になれる本です。

4歳の息子も、ずーっと続いた想像の後の展開で、アーサーが何をどうするのか、正しく推測できたけど、自らが同じような気持ちで共感できたかは、、、どうかな？？何しろ自分は何もあげないって言ってたもんね。

それでもこの展開を理解できるようになったことにびっくり。アーサーほどでなくても、同じような人になれるといいね。

～～～～～～～～
[2021年12月追記]
「この本をかくして」のレビューを再考した際にその本もアーサー・ビナードが共著となっていることに初めて気づいて再度ビナード関連の本の履歴を見直し。すると、以前「ドームがたり」と「さがしています」でアーサー・ビナードを認識した際にひとしきり彼について調べたことが、レビューのどこにも書き留められていないことに気づいた。当時はまだ、半分他人への紹介文という位置づけでレビューを書いていたからかも。

そして今回再度彼の著作などをみていくと、エリック・カールの絵本の翻訳など、本来"詩人"と定義される彼が多くの翻訳も手掛けていることを再認識。数年前に課題図書となっていた、「なずずこのっぺ?」も彼の翻訳だったんだ！当初彼を認識した切り口から"戦争関係"のイメージが強く、実際今回のきっかけとなった「この本をかくして」も戦争関連の話だったけれど、子供向けの絵本、そして意味だけでなく"音(擬音表現や繰り返し表現)"に優れた翻訳まで手掛ける方だったんだな。更に、2019年に7年がかりで紙芝居も完成させていることも判明。丸木夫妻の「原爆の図」という屏風スタイルの大きな何枚もの絵の部分部分から、"サイボウ(細胞)"の声をすくい取り、神秘的な生物という立ち位置のネコの視点を借りて綴る、紙芝居(詳細は下記リンクを)。これまで以上に彼とその著に対する関心が高まった。
https://kokocara.pal-system.co.jp/2019/07/01/small-voice-arthur-binard/