新編 SF翻訳講座 河出文庫

大森望【著】

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2012/10/06
• JAN: 9784309411712

商品レビュー

2025/03/27

　最近は海外SFの文庫本の価格が高騰している。１冊1,000円超が普通。購入層が少ないのだろうか。SFの翻訳状況を確認したく再読。といっても本書は、SFマガジンに1989年から1995年に掲載されたエッセイがもとになっている。2006年に再編集し、新編となって出版されたものだ。でもSFの翻訳状況は、当時からそれほど変わっていないようだ。
　「弊機」という訳語を生み出した中原尚哉氏が、若手翻訳家として取り上げられていたりするのが面白い。

2019/02/18

翻訳の話としても面白いし、SFの話としても面白い。
翻訳に限らず、いかに読者に楽しんで貰える文章にするか？が大事だと、まさにその通りだと再認識しました。

いずれ機械で完璧な通訳は出来るようになるだろうけど、翻訳の方は到底プロの技には及ばないでしょう。
人とAIの区別が付かなくなるその日までは、大丈夫そうです。

2017/09/10

エッセイって好きではないけど楽しい

　SFだからかな。翻訳の苦労などがイキイキと伝わるようで楽しい。ても、やはり私はエッセイ好きではないな。