老ピノッキオ、ヴェネツィアに帰る

ロバートクーヴァー【著】, 斎藤兆史, 上岡伸雄【訳】

• 販売会社／発売会社: 作品社
• 発売年月日: 2012/09/22
• JAN: 9784861823992

商品レビュー

2013/04/01

余りにも下品なんで途中で休憩中。原作をよく知らないから面白さも半減？ディズニーは知ってても原作は知らない日本人は多いと思う。原作は随分シニカルな話みたい。日本人の為に、かっこ（　）注意書きが多すぎて読みにくい。
読了。最後まで下品でした。
「わかるかな、かわいいお気楽チンコさん？」こんなセリフばっかり！

2012/10/25

『ピノッキオの冒険』の後日談であり濃いパロディ。

やっと読み終わった！好きなタイプの文体ではないのに、先が気になるあまり読んでしまいました。
鼻はアレだし、妖精様もあんなだし。p.300の「ジュン」は宇能先生リスペクトですよね？とニヤニヤ。読み終えた後はもう、ピノッキオを“そういう物語”としか考えられなくなります。

ディズニー版ピノキオが好きな方はイメージが壊れること必至なのでご注意を。そうでない方は予習として子供向けではない『ピノッキオの冒険』と、できればディズニー版を観ておくことをお勧めします。

冒頭の原文が翻訳者斉藤兆史氏の著書『翻訳の作法』で一部ですが紹介されていたような(手元に本がないので未確認）。
長い一文で「翻訳を引き受けるんじゃないかった」と後悔されたとか。訳者あとがきとあわせるとその後もご苦労があったようで、訳者もピノッキオの転落スパイラルに巻き込まれたのではと思ってしまいました。