アロハの贈りもの つよくてやさしいハワイのことわざ

トニータウヴェラ【監修】, 芝田満之【写真】, `ULU project.【文】

• 販売会社／発売会社: 阪急コミュニケーションズ
• 発売年月日: 2012/09/13
• JAN: 9784484122229

商品レビュー

2012/09/24

この五月にハワイに行った時、音楽を良くし、フラにも造詣の深い親戚に一日付き合ってもらった。彼女がいうにはハワイの文化、ハワイ精神をもっと知るためにProverbsを知る事がお勧めだと。
当日も幾つか教えてもらったのだけど、後にお勧めの本をメールで知らせて貰えた。それが辞書でお馴染みのプクイさんの「'Olelo No'eau : Hawaiian Proverbs & Poetical Sayings」だった。勿論、早速アマゾンでポチしてカートには入れたのだけど、本を減らそうモードに突入していた僕は購入に至らず。英語であることもちょっと躊躇わせた理由でした。(まだカートに入ったままです)
折良く書店に並んだのが本書でした。手に取ると、上記の「'Olelo No'eau : Hawaiian Proverbs & Poetical Sayings」からの抜粋とあるではありませんか。何というグッドタイミング。本の体裁も持ち歩きに良く、嵩張りません。
僕は腹黒い性格のせいかスピリチュアルという言葉があまり好きではありません。本書は書店の〈精神世界・スピリチュアル〉コーナーに並んでいて、普段は避けているのですが、本書を手にし、とっととレジに向かっていました。
ハワイの知人が教えてくれた言葉はまだ出てこないけどゆっくり見ていきましょう。楽しみです。
最後に彼女から幾つか教えて貰ったリンクをメールから引用させて下さい。
断わりなく引用するので怒られちゃうかも。

Here's one link:
http://www.k12.hi.us/~waianaeh/waianhi/olelo.html

and another:
http://www.pvs-hawaii.com/History_Culture/proverbs.htm

and the book itself at Amazon:
http://www.amazon.com/Olelo-Noeau-Hawaiian-Proverbs-Poetical/dp/0910240930

a clip from Hawaiian newspaper 1922:
http://nupepa-hawaii.com/tag/olelo-noeau-hawaiian-proverbs-and-poetical-sayings/

中略

I like learning the proverbs because it gives great insight to the Hawaiian way of thinking.