ビートルズの英語

ザ・ビートルズ・クラブ【著】

• 販売会社／発売会社: 集英社インターナショナル/集英社
• 発売年月日: 2012/08/24
• JAN: 9784797672312

商品レビュー

2023/11/25

映画の「エイト・デイズ・ア・ウイーク」だったか
ウーピー・ゴールドバーグが白人と黒人が入り交じっでのコンサートについて話していた

We've never played to segregated audiences before,
and it just seems mad to me.
It seems a bit daft. Paul McCartney

人種別に分けられたオーディエンスに向けて演奏した ことなんてない。そんなのおかしいよ。ちょっとバカパ カしいなって。~ポール・マッカートニー

We were always very keen on mixed-race audiences.
With that being our attitude, shared by all the group, we never wanted to play South Africa or any places where blacks would be separated.
It wasn't out of any goody-goody thing; we just thought, "Why should you separate black people from white?" That's stupid, isn't it? ~Paul McCartney

2013/05/29

2013年5月29日読了。ビートルズメンバーとその周辺の人々の名言・珍言などを原文で取り上げ、使用されている語彙・言い回し（とその応用法）、発言の背景の解説をつけた本。趣味と実益を兼ねて読んでみたが元々自分の関心のある分野だけに、内容が頭に入る入る。ジョンの伝説的MC「宝石をジャラジャラ言わせてください」、ジョージの「まず、そのネクタイが気に入らないね」という強烈なイギリスジョーク、リンゴの記者会見における伝説的回答「ベートーベンは素晴らしい、特に詞がね」など、名言なだけにそのほとんどが私の知っている発言なのだが、英語で全文を読んだことはなかったので大変面白かった。ポールの発言は他のメンバーのようにワンフレーズで切れ味のいいものは少なく、その裏にある熱意・思いを汲み取らなければ一見誤解されそうな発言も多い、ということも改めて理解。

2016年9月6日再読。2度読んでも面白い。特に、ジョンとポールという強烈な個性を持つ天才とリンゴという超マイペースなドラマーに囲まれながらも、「他の誰でもない自分」の個性を保ち続けたジョージという存在について、想像するだけで涙が出てくるし、勇気をもらえる気がしてくる。