論語なう 140文字でわかる孔子の教え マイナビ新書

牧野武文【著】

• 販売会社／発売会社: マイナビ
• 発売年月日: 2012/04/25
• JAN: 9784839942182

商品レビュー

2019/02/06

「『論語』は、2500年前のtwitterです」というコンセプトでtwitter風の表現（著者いわく「なう語訳」）で現代語に訳された論語。
著者が孔子としてtwitterにあげていたつぶやきをまとめたものです。
twitterと『論語』の共通性がわからず、最初は「？」でしたが、読み進んでもあまり違和感は感じず、確かに親和性を感じます。

『論語』のすべてを訳したわけでなく、有名なものや現在に通じるものの抜粋集であるため、極端な長さではなく、新書サイズの厚みとなっています。

　（原文）子曰く、巧言令色（こうげんれいしょく）、鮮し仁（すくなしじん）。
　　↓
　（訳文）弁舌さわやかで、いつもにこにこスマイル。こういうやつって、なんかうさんくさいよね。

なう語訳にしてみると、「子、曰く」から始まる論語もずいぶん軽い感じになりますが、原語版も意外とそのレベルなのかもしれません。

解説も付いていますが、意訳のため、だいたいの感じをつかむ程度。これで『論語』を理解したと思うのは少し早いですが、スムーズに読めるため、とっかかりとして入りやすい導入本としてお勧めです。

2014/01/21

「論語」のほとんどは100文字～200文字。
２５００年前のツイッターらしいっす。

そしてこれは本当に読みやすい。
孔子ってば堅くて説教臭そう・・なんて思っていたのに、なんて人間臭い人なんだろうと驚きます。
以下抜粋。
↓

子曰く、これを知る者はこれを好むにしかず。これを好む者はこれを楽しむ者にしかず。
→「どんなことでも、知識をもっているだけのやつは、好きでやっているやつには勝てない。
好きでやっているやつは、楽しんでやっているやつには勝てない。」

子曰く、ただ女子と小人とは養いがたしとなすなり。これを近づくればすなわち不遜、これを遠ざくればすなわち怨む。
→「女子ってどう扱っていいかわかんないよ。
近くにいくとどんどん女王様になるし、離れていると逆ギレするし。」

などなど。
人によって解釈が違う「つぶやき」も多いようだけど、論語がぐ～んと身近に感じられました。
孔子って皆に尊敬され、慕われ、崇められた人生だったのかと思っていましたが、大変苦労した人だったようです。
官僚としてまともに仕事ができたのは50歳をすぎてからのたった４年余りだったとのこと。
なんだか、当時の中国にもチョット興味がわいてきた１冊になりました。

2013/08/02

　「論語は、2500年前のツイッター」という大胆なコンセプトの本。
　大胆だけどちゃんと分かりやすく解説してあるし、論語も100条以上収録されています。
　もちろん、この本だけで論語の奥深さは体得しえないけど、論語の入口は様々用意されていいんだと改めて思う一冊でした。