地図集

董啓章【著】, 藤井省三, 中島京子【訳】

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2012/02/22
• JAN: 9784309205892

商品レビュー

2020/07/11

表題の小説は、1997年香港返還の年に書かれた。
水没した伝説の街、香港について、後世の学者が、地図を基にあれこれ考証するという趣向だ。失われた街を再現しようとして語られる想像の街と、現実の香港のずれが現実を非現実に見せ、香港が失われる未来を予言する。
香港返還で香港は失われず、むしろ強大な中国のオフショアセンターとして繁栄し、活発な民主化運動でも活力を見せた。しかし、2020年のここに来て、中国が香港国家安全維持法を制定して一国二制度を廃止、香港は危機に瀕している。
1997年の作者の不安と、現在の政治情勢がシンクロして、読んでしみじみする。

2013/10/26

中島京子さんが、作者の魅力から、刊行を決意してこの本は生まれたという。

香港文学が、初の、原文からの日本語への翻訳刊行だそうだ。

本書には、4作が収められている。
1.神農　（中島京子さんが訳を担当）
2.永盛街興亡史
3.地図集
4.与作　(本書刊行のための描き下ろし）

どれも興味深い。
「神農」は中国の古代神話からの奇譚。時空を自在に操るというか、時空などなんということもないもっと大きなうねりを感ずる、不可思議で、幻想的な作品だった。
「地図集」は、まるで、学術書の体裁で書かれている。
味も素っ気もない堅苦しい感じの文章、実のところ、作者の想像と事実を織り交ぜながら作られていて、ふしぎな街、都市に引き込まれていく。

とにかく読み終わるのに「時間がかかったけれど、おもしろい本と出会えたことがうれしい満足のいく1冊だった。

2013/06/09

香港の地図にまつわる、真面目なようでぶっ飛んだ素敵なホラ話たち。古川日出男や中南米文学が好きな人は好きだと思う。