NASAに学ぶ 英語論文・レポートの書き方 NASA SP-7084テクニカルライティング

メアリ・K.マカスキル【著】, 片岡英樹【訳・解説】

• 販売会社／発売会社: 共立出版
• 発売年月日: 2012/02/27
• JAN: 9784320005884

商品レビュー

2022/02/23

NASAによる研究者・技術者向けのテクニカルライティングの教本の翻訳です。非常に実践的で、日本の英語教育ではまず習う機会のない「かゆいところ」にまで手が届いている本です。また、単に書き方のルールを羅列するだけでなく、その理由や用法の変遷についても、うるさくならない程度に参考文献を示し、解説が加えられていて、納得しながら読み進めることができます。
科学論文をはじめとするテクニカルライティングでは、著者の意図を、わかりやすく、誤解を生じないように書くことが求められます。
本書はとにかく実践的で、英文法の解説も教科書的に一通りざっと説明するようなことはしておらず、例えば仮定法に関しては「テクニカルライティングでは、仮定法はまれにしか使われず、英語から姿を消しているのも同然である」とバッサリと言い切り、そのあとに、それでも仮定法を使わなければならない場合について、例文を示しながら解説する、といったスタイルです。
また、テクニカルライティングの記述対象となりがちな複雑なロジックをわかりやすく書くために役立つ使い勝手の良い文章構成を数種類とりあげて解説したり、やはりこうした文書で多用することになる記号類（’[]:,―-().…?";/）について、100ページもの紙数を割いて、それぞれの意味と用法を解説しています。そのほとんどに例文（悪い例と良い例）が付けられており、とてもわかりやすいです。
英語で科学論文などを書いた経験のある方なら「これはどうなんだ？」と疑問に感じたことのいくつかが、きっとこの本で解決するのではないかと思います。（私の場合「One apple or two oranges」のように、単数形と複数形の主語が or でつながって主語になったとき、動詞は単数形／複数形のどっちにすればいいのかに迷ったことがあり、この本を読むまでうやむやにしていました。文中で動詞の近くにある主語に一致させる、とのことです）

2013/04/01

明確に誤解無く伝える文章の必要性を説いている．また，定番の書き方をたくさんの例文を使いながら示してくれている．

2012/08/05

テクニカルライティングにおける基本的原則がぎっしり詰まっている。著者は『テクニカルライティングは全ての職業や組織でなされるライティング=ビジネス・コミュニケーション』と指摘。この本が、研究者だけでなく、多くのビジネスパーソンを刺激する事に期待。