心づくしの日本語 和歌でよむ古代の思想 ちくま新書

ツベタナクリステワ【著】

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房
• 発売年月日: 2011/10/07
• JAN: 9784480066268

商品レビュー

2021/08/14

ツベタナ・クリステワ氏の名前を、度々目にするようになった。
最初は『高校に古典は本当に必要なのか』で、必要だとする説が良くて、納得させられた。その後、『「竹取物語」から「かぐや姫」へ』という本も面白くて勉強になったのだが、その時に筆者の恩師として出てきたのだった。

心を謳う和歌の重層性、清音と濁音を書き分けないこと等による多様な解釈こそが、日本語の「あいまいさ」の根源を為すものである。
そこにあるのか、ないのか、どちらかではなく、どちらでもある可能性。真ん中というよりは、多元的と言っても良いのかもしれない。

面白かったのは助動詞「ぬ」が、完了か打消か。
どちらか一つを解釈と限定するのではなく、どちらである可能性も残してみてはどうか。
なるほど、先程挙げた竹取論で、「うつくし」は「可愛い」なんだと断定せず、「美しい」である可能性を見出だそうとした、その姿勢と確かに同じだなぁ。

確かに作られた和歌を、読み手が再度作り上げていくという不思議なコラボレーション。
そこに揺れがあるからこそ、きっと面白い。

2014/11/05

［　内容　］
「心」「日本語（言の葉）」「和歌」。
これら三つは密接につながっている。
日本語が発展したのは、和歌のおかげである。
日本人の世界認識の根源には「歌をよむ」という営為があるからだ。
「心」は日本の伝統文化のエッセンスであり、この叡知を定着させたのは和歌である。
しかし、近代以降、西洋文明の獲得と引き換えに、日本語が培った叡知を私たちは失いつつある。
その喪失を偲ぶとき、王朝文化における和歌の卓越が明らかになるだろう。
本書は、近代文明を相対化する視点をはぐくむものとして、古代文学を捉えなおす試みである。

［　目次　］
第１章　『竹取物語』―限りのない美と限りのない心
第２章　タブーと自由―人の心を種としたやまと歌
第３章　「月の影」とその彼方へ
第４章　「あいまいさ」の今昔
第５章　「月やあらぬ」とその英訳
第６章　日本語の限界と無限の表現力
第７章　外縁からのまなざし
第８章　助詞・助動詞のマジック・ミラー

［　問題提起　］

［　結論　］

［　コメント　］

［　読了した日　］

2011/11/15

和歌や日本語の美しさ、奥ゆかしさ。
他の言語との差異等々を哲学的、言語学的にいろんな観点から書かれているとても面白い本でした。