新訳 ドリトル先生航海記 角川つばさ文庫

ヒュー・ロフティング(著者), 河合祥一郎(訳者), patty

• 販売会社／発売会社: アスキー・メディアワークス/角川グループパブリッシング
• 発売年月日: 2011/07/15
• JAN: 9784046311481

商品レビュー

2026/06/12

海外文学は文化背景の知識が少ないのとカタカナ表記に慣れていないのとで、読むのが大変…。
でもドリトル先生、ひと作品でも読んでおきたくて。だってこんなに世界規模で愛され続けている作品なんだもの。
前回アフリカに行く、を違う訳者さんで挫折したから今回は新訳で読んでみた。
うん、やっぱり新訳、読みやすい。
こればかりは相性だから良い悪いはないけれど、読み終えたことにまずは安堵。
そしてドリトル先生の優しさに心を癒されたこと、イギリス文化への興味関心の高まりが得たことかな。

2023/10/29

手に取ったときに「分厚いっ！」と言っていたのに一息に読んでしまった。文庫版の字の小ささにも章の多さにも臆さずに読み切ったことが自信になったもよう。
次巻も楽しみにしている。

2023/02/02

ドリトル先生物語シリーズの第２弾ですが、欧米では、シリーズ中で最も知られているのがこの本です。今、子供に読ませるなら、私は、この角川つばさ文庫版をお薦めします。河合祥一郎さん訳のこの本は、最近、角川文庫版も出たのですが、角川つばさ文庫版は、漢数字以外のすべての漢字にフリガナがふってあるので、子供が、その読書生活の初期に読むには最適です。すべての文章を、読み飛ばしなく読むことによって、将来、フリガナのない本でも、ちゃんと読めるようになります(なるはずです)。
https://www.honzuki.jp/book/313445/review/285293/