「イギリス社会」入門 日本人に伝えたい本当の英国 NHK出版新書

コリンジョイス【著】, 森田浩之【訳】

• 販売会社／発売会社: NHK出版
• 発売年月日: 2011/07/08
• JAN: 9784140883549

商品レビュー

2025/08/17

アメリカ・日本に駐在経験があるイギリス人ジャーナリストによる、イギリス社会の紹介書。
社会そのものの仕組みというより、当たり前すぎて話題にも上らないけど、外国人には理解し難い文化・気質・風習を面白おかしく、イギリス人らしいウィットに富んだ文章で綴っている。
どんな家に住んでいるかなんて、一度外に出て、離れた場所からつぶさに観察してみないと分からない。それは「国」という概念にも言えることだけど、故人のパーソナルスペースまで尊重する公園の在り方や、ビレッジ・グリーンに親しむ文化、パブリック・フットパスを愛する気持ちなど、「外から見て気付いた、母国の誇るべき姿」の選定が秀逸。
220ページ弱の本文に対しお茶に関するページが12ページも有ると思ったら、パブに関するページはそれ以上。
イギリス人については、知性と観察眼に恵まれた国民性ながら、酒飲むとなんであんなこと（悲惨）になるんだろうと不思議だったが、そりゃ卓に着いた人数分、奢ったり奢られたりを繰り返すラウンドなんて文化が有ればそう（ほんまに悲惨）なるよと、妙に腑に落ちた。

2025/02/03

祖国イギリスから離れてしばらくして、戻ってきた筆者の視点から語るイギリス。最初の文言を見て親しみを感じた。「イギリス人の目から見て、この問題をどう思う？」（と、日本とアメリカにいた間何度も聞かれたとのこと。）私は日本人だから、何らかの折に海外に何年も住むときがあったなら、日本人としてどう思う？とまるで日本の専門家として聞かれるのだろう。（そしてわたしはろくに答えられないに違いない）

2023/05/28

階級。上流階級の人はあえて質素な身なりをする。上流階級の政治家は庶民のように振る舞い、上流のにおいを消そうとする。大金持ちの地主を父にもつ政治家はあえて「農民の息子」と自分を紹介。紅茶をカップとソーサーではなく、あえてマグカップで飲む▼階級によって普段使うスーパーマーケットが違う▼corked。ワイン。長いこと寝かせている間にコルクが劣化してすっぱくなった状態。

天気。東京の夏ほど蒸し暑くもなく、ニューヨークの冬ほど寒くならないのに、年中天気の話をしている。たまに陽光が降り注ぐと、短時間でも「素晴らしい天気」だと言いあう▼年間降水量は多くないが、２～３日おきに軽い雨が降る(なので芝生が美しい)。夏は夜10時でも明るい。冬は夕方5時に暗くなる。

料理。仏シラク大統領「イギリス料理はヨーロッパで一番まずい。あれよりまずい料理があるとすればフィンランド料理だ。あんなまずい料理を食べている人たちは信用できない」▼chip butty。チップス(厚切りフライドポテト)をホワイトブレッドで挟んだ料理。炭水化物を炭水化物で挟んだ独創的な一品。rice pudding（お米のミルク粥、甘い）。jellied eels（うなぎのゼリー、ロンドン・イーストエンド発祥）。

Marmiteマーマイト。ビールの酒粕。黒いペースト状。薄いトーストの上にバターを塗り、その上からマーマイトを塗って食べる。クラッカーに塗って食べる。健康によいと信じられている。外国人が食べて顔をしかめるのを見て喜ぶ。外国人が気に入っても喜ぶ。たいていのイギリス人がマーマイトをあまり好きではないことは公然の秘密。イギリス人の魂。ただし、1年に1瓶あればいい。

パブ。4人くらいでパブに行くと、まず1人が全員分の飲み物を注文しにカウンターに行く。全員分、支払う。残りの３人も同じようにする。1周すると全員1回ずつ支払いをしたことになる。運ぶ手間を減らす。「ラウンド」という習慣▼大酒飲みは雨と同じくらいイギリスらしい。短い時間にたくさん飲む。

Bonfire Night。チューダー家ヘンリ８英国教会創始、メアリ１カトリック復活、エリザベス１英国教会、スチュアート家ジェームズ１。1605年、カトリック教徒はイングランドにカトリックを再興させるべく、議事堂の地下にある貯蔵庫を火薬の樽でいっぱいにし、王が議会に出席しているときを狙って議事堂を爆破させ、王を殺害しようとした。しかし王への反逆は失敗。この反逆失敗を祝う行事が生まれる。毎年、11月5日はBonfire Night。最近は廃れてきており、時期が近いハロウィーン(10月31日)に注目が集まりがち。400年続く自国の行事が廃れ、外国(アメリカ)の行事が盛んになっている。

王室。ウィリアム王子の妻ケイトは中流階級の出身。王子が一般庶民と結婚したのは350年ぶり▼ウィリアム王子の結婚式。各国の王様たちが招かれた。英首相は招かれなかった。米大統領も招かれなかった▼神秘性と威厳を保ちながら、時代の価値観を受け入れ、国民に近い存在になろうと綱渡り。

国旗。(北)アイルランドのセント・パトリック・クロス。スコットランドのセント・アンドルーズ・クロス。イングランドのセント・ジョージ・クロス。

住宅。住宅価格が上がると不動産を持つ人はさらに喜び、不動産を持たない人はさらに怒る。住宅価格や住宅の改修に関する番組が人気。

※変顔選手権がある(ガーニングgurningと呼ばれる)。
※Morris Dance。イングランドの伝統的な舞踊。15世紀～。
※BBC Radio 4のShipping Forecast。静かに韻を刻む。慣れ親しんだ朗読。
※イギリスの池にいる白鳥は女王のもの。
※「Big Ben」は塔の中にある鐘のこと。
※イザムバード・キングダム・ブルネル(鉄道エンジニア)。
※豪の人々は「元植民地」と見られるのを嫌う。
※北部の人は愛想がいい。
※コメディOnly Fools and Horses。
✳︎見慣れると見えなくなる。