カラー版 中学英単語だけで話せるやさしい英会話 中経の文庫

勝木龍【著】

• 販売会社／発売会社: 中経出版
• 発売年月日: 2011/05/28
• JAN: 9784806140719

商品レビュー

2015/08/16

[図書館]
読了：2015/8/16

初心者向けのようでいて、実は高度だと思う。なぜなら、文章の始まりのパターンが集められているだけで、その後の部分は読者の知識任せになっているから。
例えば
「〜はどうなってるの？」
「What happened to〜?」
というパターンを使って、
「貸してあげた本、どうなってるの？」
「What happened to the book I lent you?」
と聞くためには、関係代名詞やlendの過去形がlentであることを理解してなければいけない。
上級者が瞬間英作文目的でやるにはいいと思う

p. 47 Like he knows about it. を「彼が知っているなんてあり得ない」と訳しているけど、「彼が知っているとでも」みたいな訳し方の方がニュアンスが伝わると思った。
こういうのこそ多読で文脈で知らないと分からないよなぁ…。