空海「般若心経秘鍵」 ビギナーズ日本の思想 角川ソフィア文庫

空海【著】, 加藤精一【編】

• 販売会社／発売会社: 角川書店/角川グループパブリッシング
• 発売年月日: 2011/05/25
• JAN: 9784044072247

商品レビュー

2021/11/02

こちらは流し読みしてしまいましたが、
飲茶さん著「史上最強の哲学入門 東洋編」の
釈迦、龍樹の章で補完され自分の中で理解が進みました。
空海の求めた(であろう)、宗会派を超越した世界に通じる原点である、釈迦「縁起」⇒龍樹「空」と進む概念の変遷と経緯を知れたので、あらためて
本書の「空」について実感が深まりました。

2020/04/04

空海、人生最後に記した「秘鍵」を読み解く。
代表的な一節ごとに、単なる現代語訳でなく解説を加えて理解を深めさせてくれる。

「顕密は人に在り、声字は即ち非なり」
顕教か密教かの判別は、それを見る人の眼力で決まるものなのであって、言葉じりや文字づらで決まるものではない。

これなどはまだシンプルな方。2行ほどの原文読み下しを、半ページほどかけての解説も。ただ、一般人はそれなくしては理解できない深みのある原書であることは、よく分かる。

宗教学ないし宗派毎の解釈の是非はさておき、心の糧になる一冊には間違いない。

「#般若心経秘鍵」（角川ソフィア文庫、空海著、加藤精一編）
Day127

https://amzn.to/2X1S3j4

2019/05/11

　美しい現代語訳によって、誰もが、弘法大師空海の灌頂を受けることができる。

　訳者？である加藤精一さんは、かねてから「弘法大師空海の著作を、できるだけ正確な現代語訳にして、多くの人々にその概略を理解できるようにしたい」と願っていらっしゃったそうです。

　そして、空海の処女作である『三教指帰/さんごうしいき』（空海24歳）、『秘蔵宝鑰/ひぞうほうやく』（空海57歳と考えられる）を上梓された後、平成23年、この『般若心経秘鍵/はんにゃしんぎょうひけん』（空海61歳）を出版されました。

　空海の著作が、加藤精一さんが訳してくださった現代語のように、丁寧な言葉づかいだったのか？そのニュアンスは、私にはわかりませんが、その優しいことばから、いやきっとそうだのだろうと、弘法大師空海のお人柄が偲ばれます。

　この、私でも理解できる美しい現代語訳によって、誰もが弘法大師空海の灌頂を受けることができます。こうして、加藤さんが、成し遂げられた、このようなお仕事を人は、ライフワークと呼ぶのではないでしょうか？