ペロー童話集 付=詩集ときは春

シャルルペロー【作】, ハリークラーク【絵】, 荒俣宏【訳】

• 販売会社／発売会社: 新書館
• 発売年月日: 2010/12/05
• JAN: 9784403270048

商品レビュー

2011/10/04

20111004読了。
イラストと含めて☆多め。

挿絵が美しくて感動的。
本の装丁も綺麗。
イラスト目録も載っていて嬉しいです。

付録の「ときは春」詩集も同じくらいのボリュームで美しいです。
むしろこっちのほうが印象的。
きっとペローは良く知ってるからだね。

そして、訳注に「ちなみに」が多くて楽しいです。
またイギリスでの英訳→日本語訳なので、原書のフランス語版と英語版との対比も面白かった。時代背景とか。

最後の解説も良かったです。

2011/02/20

ペロー童話集といえば残虐な部分があまりないというイメージがあったので、赤ずきんが食べられたところで終わってるのにびっくり。
この本はイギリスで英訳されたものをさらに日本語訳するという企画もので、原書と英語版との対比が面白かった。
訳者が荒俣宏だなんて最後まで気づかなかったわ。