ウサギどんキツネどん 岩波少年文庫1003

J.C.ハリス(著者), 八波直則(訳者), A.B.フロースト

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2010/10/01
• JAN: 9784001110036

商品レビュー

2011/10/31

ウサギどんが性悪すぎる…。

バックス・バニーの原型な気がするんだけど、アメリカ人にとってのウサギ像って、こういうめんなのかしらね？

さんざんヒドいことするのに、結局いつもウサギの勝ちで、おとがめもない話ばかりなのだが、こんな話ばかり聞いていたら、アメリカ人はこずるい人間ばかりになるのでは？と心配です。

そのあたりが、このリーマスじいやの話が日本では有名じゃない理由な気がする。
日本人には受け入れがたい価値観なんだよね。

あともともとアメリカの黒人なまりでかかれた本で、日本語訳でも、なまり表現になってるのだけど、それがけっこう読みにくい。

お話自体は面白いんだけどねー。

2010/12/20

ふっと笑えるお話から、ちょっぴり残酷で想像するとぞっとするような
お話まで、皮肉たっぷりに語られる物語でした。
昔のお話だからなのか、それとも読解力が微妙だからなのかは
わかりませんが、理解するのが難しい部分もありました。
資生堂の「よむ花椿」に、現代風に読みやすく翻訳している
連載があるので、そちらが書籍化することも今後期待しています。