漢文と東アジア 訓読の文化圏 岩波新書

金文京【著】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2010/08/20
• JAN: 9784004312628

商品レビュー

2020/07/23

漢文の訓読は日本独自なものかと思っていたが、朝鮮半島にもあり、ウイグル、契丹等々の東アジアの地方に存在していたことが最近分かってきたという。中国の文化を吸収するためには漢文を読むことが必須であった。しかし、孤立語である中国語とは違う東アジアの言葉は語尾変化があったり助詞があったりする。そのため、語順も中国語とは違うため、自分の国の言葉に翻訳する時に返り読みをしたり、助詞を漢文の隙間に記入したりすることが共通的に発生したようだ。また、仏教経典を梵語から中国語に翻訳する時に、語順が違ったり、語尾変化のあったりする梵語からの翻訳作業時に、返り読みなどをした証拠があるらしい。これが東アジアの諸語の訓読のヒントになったという。

2019/09/24

第１章　漢文を読む―日本の訓読（訓読とはなにか？
第２章　東アジアの訓読―その歴史と方法
第３章　漢文を書く―東アジアの多様な漢文世界
おわりに―東アジア漢文文化圏

2014/10/22

　日本の訓読の歴史、仏典漢訳との関係。また、訓読は日本だけで行われていたと考えられていたが、朝鮮、ウイグル、契丹、ベトナム、また中国自体における、それぞれの文化・言語に合わせた訓読現象が認められる。漢文文化の受容の仕方が興味深い。

　大変興味深い本。もう少し読み込みたいです。