ガラガラヘビの味 アメリカ子ども詩集 岩波少年文庫196

アーサービナード, 木坂涼【編訳】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2010/07/14
• JAN: 9784001141962

商品レビュー

2021/09/20

『木はえらい　イギリス子ども詩集』谷川俊太郎/川崎洋　編訳、2000年、岩波書店

『ガラガラヘビの味　アメリカ子ども詩集』アーサー・ビナード/木坂涼　編訳、2010年、岩波書店

f:id:ariel_1226:20210207155450j:plain

これは初めての海外文学である翻訳家さんが紹介されていて興味を持った本。

ちょうど大統領就任式でも詩のパフォーマンスを見て、詩集に親しんでみたいな〜と思っていたから、ちょうどよかった。初心者でもとにかくさらさら楽しめる！というか本当、空いた時間に捲るだけで結構楽しくなるからおすすめしたい笑

それぞれ編訳者さんたちがアメリカやイギリスの詩人による子どもも楽しめるような詩を選んで日本語にしたもの。原文と突き合わせてないからちゃんとした比較はできないけど、訳文でも十分に面白さは伝わった。

なかでも数人、特に作品の雰囲気好きだなって思った人がいたから、今度は単体でまとまった詩集も読んでみたい。

イギリス子ども詩集は全体的にいろんな意味でマチルダっぽい雰囲気が感じられて面白かったけど、特に好きって思った作品が多かったのはアメリカ子ども詩集の方だったかな。

次は詩人になりたいわたしX読みたい〜！

2015/10/01

マーガレット・ワイズ・ブラウンの詩を
読みたくて手に取りましたが
たくさんの詩人の詩が載っていて
読み応えがありました

子供向けですがサラ・ティーズディールの
詩は思春期の女の子向けで『少女へのアドバイス』が
階段を上っている途中の女の子に対する詩
いやー…懐かしい

詩の訳は特に訳者さんの苦労が伺えます

2011/01/22

子ども詩集とありますが、作者はアメリカの大人だそうです。
老若男女様々な人の詩がとりあげられていて、子どもだけでなく、
大人もお気に入りが見つけられそうな詩集です。