英語辞書の使いかた 岩波ジュニア新書

外山滋比古(著者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2003/07/22
• JAN: 9784005000692

商品レビュー

2023/04/05

ほとんどの人が学校教育で６年以上英語を習っているのに会話はもちろん、英語の記事や本を読むことすらできないのはなぜか

　多くの人は少なくとも６年以上英語を習っている。だがほとんどの人は高校卒業時点で英語を扱えるようにならない。個人的なものからそうでないものまで多くの理由がある。日常生活で英語を必要としない、英語勉強はやらされるものでありやりたいことではない。やはり英語に対する向き合い方、作法がともなっていないためではないだろうか。英語の学習態度、作法をあらためて気づかせてくれるところが本書の特徴である。
　せめて英語で書かれたものくらいは読めるようになりたい。日本の閉ざされた情報空間よりも英語を駆使して多面的に判断したい。しかし、ただ単語を覚えて置き換えるだけでは理解することなどできない。それは外国語に興味のある誰しもが経験することだ。いくつかの要因によって訳のズレが生じる。以下覚えている範囲で。
・日本語では自動詞と他動詞の区別を気にしない。他動詞を自動詞として使ってしまう。
・冠詞を気にしない。
・その言語独特の表現（イディオム）を辞書で調べない。
・英語は名詞中心の表現だが、日本語は動詞中心の表現である。訳すときにこれを意識すると、訳文のぎこちなさが圧倒的に減る
・簡単な単語にこそ多くの異なる意味があるにもかかわらず、簡単だからと辞書を引かない
・文章を読むときに始めから丁寧に訳そうとする。そうではなく全体を3回は読んでから辞書を手に取るようにする。なぜなら単語は文脈に依存しているから。
・英語のパラグラフライティングの作文作法を知らない。パラグラフは抽象ー具体ー抽象という構造を持つ。よってパラグラフの先頭は抽象的なことが書いてあり難しい。ここでも全体を読んでから訳すことが大事になる。
日本語を使っていると忘れやすい部分だ。

2011/03/26

［　内容　］
英和辞典をひいても適当な日本語が見つからないで困ることがあるでしょう。
この本は、辞書をうまく使いこなすためのさまざまなコツをやさしく伝授するとともに、中学初級から大学受験にいたる各段階のテキストを題材に辞書のひき方を懇切に指導しています。
どこからでも気軽に読める楽しい辞書の話。

［　目次　］

［　ＰＯＰ　］

［　おすすめ度　］

☆☆☆☆☆☆☆　おすすめ度
☆☆☆☆☆☆☆　文章
☆☆☆☆☆☆☆　ストーリー
☆☆☆☆☆☆☆　メッセージ性
☆☆☆☆☆☆☆　冒険性
☆☆☆☆☆☆☆　読後の個人的な満足度
共感度（空振り三振・一部・参った！）
読書の速度（時間がかかった・普通・一気に読んだ）

［　関連図書　］

［　参考となる書評　］