東京下町『たけくらべ』樋口一葉 名作旅訳文庫4

樋口一葉(著者)

• 販売会社／発売会社: JTBパブリッシング
• 発売年月日: 2009/12/14
• JAN: 9784533077272

商品レビュー

2013/05/11

東京への旅の友にしました。
と、言っても、この本のコンセプトである、作品ゆかりの地を
歩くのに使ったわけではないですが(汗)、この本は
原文＋こぼれ話(旅訳)＋注釈で構成されていて、
薄い本ですが本を2冊読む感覚で楽しめる1冊でした。

また、作品の時代背景から、注釈を見てもかつ理解しにくい
物語内を、旅訳によって読み解いてくれている箇所も多々あり
かなり解釈ができました。

それによりはじめてこの有名な物語を読んで感じたのは、
読まなくても知っている「信如」と「美登利」のふれあいは
かなり少なく、しかもあまりに環境が違うゆえで、
ほんとうに少年少女の青春の1ページだったんだなぁ、でした。
これを象徴しているのが、性格や境遇(と言っても経済的な意味程度)
が近い正太郎の存在かな、でした。
将来彼と美登利も遠い存在になるのでしょうが…

また、「たけくらべ論争」とも言われている後半の描写は、
女性でないと描けない、ととても感じました。

旅訳は現在どうなっているか、どういう楽しみ方が出来るかや
最寄駅も載っていて、これもわかりやすい。

何せ薄くて軽いので、旅の友におすすめです。
他のシリーズも気になる。