クリスマス・キャロル 愛蔵版

チャールズディケンズ【作】, 脇明子【訳】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2009/10/29
• JAN: 9784001156348

商品レビュー

2021/12/31

　この時期が来ると読みたくなる作品。ケチで冷酷なスクルージが幽霊と出会うことで改心し、別人のように変わるのだ。仕事仲間であったマーレイが現れ、「これからおまえを三人の幽霊が訪れることになろう」と伝える。その三人の幽霊と共にスクルージは自分に係わる過去、現在、未来を目にする。打ちのめされ、今までの考えや生き方を改めるのだ。
　イギリスのクリスマスの歴史、作者のチャールズ・ディケンズの功績など、訳者の脇明子さんのあとがきをとても興味深く読んだ。洋書のようなおしゃれなスタイルも素敵だ。

2020/12/06

読書界のために脇明子訳と村山英太郎訳を再読しました。

今回感じたのは書き出しの魅力！
私は書き出しが1番好きかも(笑)読書会ではいろんな訳があつまり、ここだけでも訳者ごとに読み比べて、やはり私は脇明子さんが好きでしたー！長く親しんできたのは村山英太郎訳なのですが、脇明子さんのを読んだら、もう戻れない。

引用

＿つまり、マーレイ氏が死んだことは、ドアに打った飾り釘が死んでいるのとおなじくらい、たしかなことだったのです。
もっとも、まちがいなく死んでいるものの見本に、どうしてドアの飾り釘なんかを持ち出すのかと聞かれたって、私にもそんなことはわかりゃしません。私だったら、金物のうちでいちばん死んでいるものは何かと聞かれたら、棺桶の釘だと答えるでしょう。しかし、決まり文句というのは昔の人たちの知恵の産物であって、私などが浅はかにそれをいじりまわしたりしたら、それこそ世も末というものです。ですから、ここはひとつお許しをねがって、さっきの言葉をくりかえさせていただきましょう。すなわち、マーレイ氏が死んだことは、ドアの釘が死んでいるのとおなじくらい、たしかなことだったのです。＿

いやぁ、シャレてる！村上春樹か！
それになんか、春樹さんではなく、書き出しとしてどこかで読んだことあるなぁ。。この書き出し真似している作家さんたち多いのかしらん？

村岡花子さんの、本当に最初の部分もいいですけどねぇ。
＿第一にマーレイは生きていないりそれについてはいささかの疑いもない。＿
いささかの…いいですねぇ文豪感ありますわー。

そしてラストの、ほんと締めの文章もかっこいいし、翻訳ごとに読み比べるのが楽しい！

＿幽霊（スピリッツ）たちとのおつきあいは、これきりおしまいでした。そしてスクルージは、このときからというもの、ウイスキーやジンのような強いお酒（スピリッツ）とも縁をきり、禁酒主義を守るようになりました。
… ティム坊やの唱えていた言葉で、結びといたしましょう。
神さまのお恵みが、みーんなにぜんぶにありますように！＿

いやぁ、素敵。韻を踏んじゃってる✨

ここはとくに訳の違いが顕著でした。やっぱり、脇明子さんが素敵で親切でした。

さて、内容といえば、皆さんご存知のように、ケチで酷い金の亡者であるスクルージが幽霊に導かれ、過去、現在、未来の自分の姿を見て、クリスマスの夜に改心するお話ですが、さらーっと読むと、んなアホな！そんなに簡単に改心するもんかねと、眉唾なのですが。。
実はこの物語の肝は、2番目の幽霊が見せた、「人間の子どもたち」でしょうか。
＿この男の子は『無知』という。女の子は『欠乏』という。この二人と、その同類たちには、よくよく気をつけることだ。とりわけこの男の子にな。この子の額は『破滅』と記されているのが見える。それを消さない限り、この子たちのたどる道はそれしか無いのだ＿

子どもに例えるのが怖いですねぇ。恐ろしい顔をした子どもたちなんです。エドワード・ゴーリーの描く世界を彷彿とさせます。

スクルージは、成功者に見えるけれど、その成功の影に自分のしてきたことを知らない、見ようとしないという無知さ、欠乏、貧困にいる子どもたちを見ぬ振りしてきた生き方。そんなものを知らしめようと、幽霊がやってきたわけです。

何故こんなに簡単に一晩でスクルージは人が変わってしまったのか、想像してみたのですが、
結論としては、スクルージの中に、まだ改心することができそうな余地があったのだろうと、それは、共同経営者だった、たぶん、唯一の友人だった、マーレイにしか分からないのではないかしら。
マーレイの愛が、そうさせたのでは？

という結論でなんとなく気持ちよく終わりました。

この時代のイギリスのお話には必ず産業革命の裏側、闇の部分が見えますねー。挿絵からも伝わる、この時代の人々の生活の様子が興味をそそります。
サンタもツリーもない、英国式のクリスマス。ガチョウも七面鳥も、焼くのはパン屋の貸しかまど。
ホカホカに湯気の出た鶏を持ってパン屋から出て来る人々の挿絵、すごくいい,
(貸しかまどと安息日の話しも面白い。)

それから、やっぱり甥っ子のフレッドの人間性もすばらしく。。

一見すると分かりやすく、単純なおはなしを、上手く書いているんですねぇ。

皆さんと語り合うことで、この本の良さを噛みしめました。

2017/12/06

スクルージがクリスマスの幽霊と旅をして考えを改める。
あとがきに、クリスマスの風習が廃れてきていた時代に書かれたものとあった。児童書も時代を風刺するものが描かれている。
訳だからかもしれないけど、言い回しが回りくどい気がする。