コーリング(文庫版)(1) 白泉社文庫

岡野玲子(著者), パトリシア・A・マキリップ(原作)

• 販売会社／発売会社: 白泉社
• 発売年月日: 2009/09/15
• JAN: 9784592888970

商品レビュー

2022/03/20

すごいファンタジーを読んだ。
陰陽師以来の岡野玲子の凄まじい力量を見た。
と思ったが、コーリングのほうが陰陽師より先だったらしい。なんで今まで知らなかったのか!

ということは岡野玲子が描いたのは相当若かった頃なんだろうが、深い思索を感じられる大人の作品である。

登場人物の心情は原作に忠実とあとがきにある。ファンタジーなのに人物の存在感が重い。生意気な少女魔術師だった主人公が変化していく物語は内面世界の広さに圧倒され、全３巻一気に読まされ集中力が切れなかった。
この作者のすごい作品にまた出会えて良かった。

2014/01/13

http://scheherazadeoflight.blog.fc2.com/blog-entry-129.html

http://scheherazadeoflight.blog.fc2.com/blog-entry-756.html

2011/12/31

原作以上を引き出すって夢だなー…と脱帽するしか無い、というか。陰陽師にしろ、岡野先生はその側面からも最高峰だなと思います。

表現の媒体を変えるとき、その異なる表現文法のためにあらゆる“翻訳”が必要になるわけですが、それが成功している／成功した事例というのはそう多くないと思い、またそれがいかに難しいかと言うことにも想いを馳せます。

パロディではなく、しかしある種のパロディとすべきライン、直訳ではなく意訳にすべきラインをよく見抜き、さらにそれだけでなく、深部を重ねたり引き出したりしてしまうこと。一人の表現者という翻訳家を通した時に起こる、これはもはや消化ではなく昇華なのだろうなと、美味しく頂きました。

愛について十分に辛辣で、十二分にロマンチックな一作でもありました。自己愛も含め。